DOC

تطابق في العنوانالحالة المدنية

Demande de traduction de l’acte de mariage en langue française

Ce document est une demande de traduction de l’acte de mariage en langue française, destiné aux citoyens algériens souhaitant faire traduire leur acte de mariage pour des raisons administratives. Il s'adresse principalement aux personnes qui ont besoin de cette traduction pour des démarches officielles, telles que des demandes de visa, des dossiers de résidence ou des procédures consulaires. Le formulaire commence par des informations générales sur le demandeur, incluant le nom, le prénom, la date de naissance, le numéro de carte d'identité nationale, l'adresse complète et le numéro de téléphone. Il est également possible d'inclure une adresse e-mail si disponible. Le document demande ensuite des détails concernant l'acte de mariage à traduire, notamment le numéro de l'acte et la date de délivrance, ainsi que la commune qui a émis l'acte. Le demandeur doit également fournir le nom et le prénom de son conjoint. Une section importante du formulaire permet de préciser l'objet de la traduction, avec des options telles que dossier administratif à l'étranger, dossier de résidence ou visa, ou dossier consulaire. Il est également possible de cocher une case pour d'autres motifs. Enfin, le document requiert la soumission de pièces justificatives, telles qu'une copie originale ou conforme de l'acte de mariage, ainsi qu'une copie de la carte d'identité nationale et tout autre document pertinent. Le formulaire se termine par une déclaration de demande de traduction officielle, suivie d'un espace pour la signature du demandeur, ainsi que la date et le lieu de la demande. Ce document est essentiel pour ceux qui cherchent à faire reconnaître leur mariage dans un contexte francophone.

FR

idara

الرافع

54011 سبتمبر 2026

République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère de l’Intérieur, des Collectivités Locales et de l’Aménagement du Territoire ..................................................…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

Demande d’enregistrement d’un acte de mariage conclu à l’étranger

Ce document est une demande d’enregistrement d’un acte de mariage conclu à l’étranger, destinée aux citoyens algériens souhaitant faire reconnaître leur mariage à l’état civil en Algérie. Il s’adresse principalement aux époux ou à leurs représentants légaux qui ont célébré leur union en dehors du territoire algérien et qui désirent l’enregistrer dans le registre national. Le contenu de ce formulaire inclut des sections pour renseigner les informations personnelles des demandeurs, telles que le nom, la date de naissance, le numéro de la carte d’identité nationale, l’adresse complète en Algérie, ainsi que les coordonnées téléphoniques et électroniques. Il permet également de préciser la qualité du demandeur, qu’il soit époux, épouse ou représentant légal. Le document requiert des détails sur le mariage, notamment la date de célébration et le pays où il a eu lieu, ainsi que des informations sur les deux époux. En outre, il est nécessaire d’indiquer si le mariage a déjà été enregistré auprès des autorités étrangères et de cocher les options appropriées concernant l’enregistrement en Algérie. Pour compléter la demande, plusieurs pièces justificatives doivent être jointes, telles qu’une copie originale de l’acte de mariage étranger, une traduction certifiée conforme en arabe ou en français, et des copies des cartes d’identité nationales des époux. Ce formulaire est essentiel pour garantir la reconnaissance légale du mariage en Algérie et faciliter les démarches administratives liées à l’état civil.

FR

idara

الرافع

76013 سبتمبر 2026

…inscrit dans le registre de l’état civil algérien ☐ Je demande son enregistrement dans le registre national ☐ : Pièces jointes Copie originale de l’acte de …

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

Demande d’enregistrement d’un acte de mariage célébré à l’étranger

Ce document est une demande d’enregistrement d’un acte de mariage célébré à l’étranger, destinée aux citoyens algériens qui souhaitent faire reconnaître leur mariage à l’étranger par les autorités algériennes. Il s'adresse principalement aux couples algériens, qu'ils soient mariés à l'étranger ou ayant des liens avec des ressortissants étrangers. Le formulaire contient plusieurs sections essentielles. La première section est dédiée aux informations sur l'époux, où il est demandé de fournir des détails tels que le nom, le prénom, la date et le lieu de naissance, ainsi que la nationalité. Il est également nécessaire d'indiquer le numéro de passeport ou de carte d'identité, le numéro d'enregistrement consulaire, la profession et l'adresse à l'étranger. La deuxième section concerne les informations sur l'épouse, qui inclut des éléments similaires, comme le nom de jeune fille, la nationalité, et d'autres détails d'identification. Une autre partie du document est consacrée aux détails du mariage, où il faut indiquer la date et le lieu du mariage, le type d'acte (civil, religieux ou mixte), ainsi que la référence de l'acte de mariage étranger. Il est également demandé de préciser si le mariage a été enregistré auprès des autorités locales. Enfin, le document mentionne les pièces jointes requises, notamment la copie originale ou légalisée de l'acte de mariage. Ce formulaire est donc crucial pour les couples algériens vivant à l'étranger qui souhaitent assurer la reconnaissance officielle de leur union.

FR

idara

الرافع

9013 سبتمبر 2026

…Copie originale ou légalisée de l’acte de mariage étranger ☐ Traduction officielle en arabe ou en français ☐ Copies des passeports ou cartes d’iden…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

Demande d’enregistrement à l’état civil consulaire

Ce document est une demande d’enregistrement à l’état civil consulaire, destiné aux citoyens algériens vivant à l’étranger. Il est conçu pour faciliter l’enregistrement des événements civils tels que les naissances, mariages et décès auprès des consulats algériens. Ce formulaire est essentiel pour les Algériens qui souhaitent officialiser un acte civil en dehors du territoire national. Le document comprend plusieurs sections à remplir, notamment le type d’enregistrement demandé, que ce soit pour une naissance, un mariage ou un décès. Chaque section demande des informations spécifiques sur la personne concernée, telles que le nom, le prénom, la date et le lieu de naissance, ainsi que des détails sur les parents en cas de naissance. Pour les mariages, il est nécessaire d’indiquer les noms des époux. Les utilisateurs doivent également fournir des informations d’identification, comme le numéro de passeport ou de carte d’identité nationale, ainsi que des coordonnées telles que l’adresse à l’étranger, le numéro de téléphone mobile et l’adresse e-mail. Cela permet aux autorités consulaires de traiter la demande efficacement et de contacter les demandeurs si nécessaire. Ce document est donc un outil crucial pour les Algériens vivant à l’étranger, leur permettant de maintenir leur statut civil et de faire reconnaître leurs événements de vie importants par les autorités algériennes. Il est recommandé de remplir le formulaire avec soin et de fournir toutes les informations requises pour éviter tout retard dans le traitement de la demande.

FR

idara

الرافع

10013 سبتمبر 2026

…jointes .4** Copie de l’acte étranger (naissance / mariage / décès) ☐ Traduction officielle en arabe ou en français ☐ Copie du passeport ou de la c…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

Demande d’enregistrement d’un divorce ou d’une dissolution de mariage à l’étranger

Ce document est une demande d’enregistrement d’un divorce ou d’une dissolution de mariage à l’étranger, destinée aux ressortissants algériens vivant hors du pays. Il est conçu pour aider les individus à formaliser leur situation matrimoniale après un divorce ou une dissolution de mariage, en s'assurant que ces événements soient reconnus légalement par les autorités algériennes. Le public visé comprend principalement les Algériens résidant à l'étranger qui ont besoin de faire enregistrer leur divorce ou leur dissolution de mariage auprès du consulat. Le document est structuré de manière à recueillir des informations essentielles concernant les ex-époux, telles que leurs noms, prénoms, dates et lieux de naissance, ainsi que leur nationalité. Il demande également des détails sur le mariage précédent, y compris la date et le lieu du mariage, ainsi que la référence de l’acte de mariage consulaire si disponible. En outre, le formulaire inclut des sections spécifiques pour indiquer le type d'événement (divorce ou dissolution de mariage) et la date du jugement ou de l’acte. Les utilisateurs doivent remplir ces informations de manière précise pour garantir que leur demande soit traitée efficacement. Ce document est essentiel pour ceux qui souhaitent s'assurer que leur statut marital est correctement enregistré et reconnu par les autorités algériennes, ce qui peut avoir des implications sur des questions juridiques et administratives ultérieures. Il représente donc un outil important pour la gestion des affaires personnelles des Algériens à l'étranger.

FR

idara

الرافع

7013 سبتمبر 2026

…de dissolution ☐ Traduction officielle en arabe ou en français ☐ Copie de l’acte de mariage précédent ☐ Copies des pièces d’identité ou pa…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

Demande d’enregistrement de naissance au niveau du consulat

Ce document est une demande d’enregistrement de naissance à soumettre au consulat général de la République Algérienne. Il s'adresse principalement aux citoyens algériens vivant à l'étranger qui souhaitent faire enregistrer la naissance de leur enfant auprès des autorités consulaires. Le formulaire est conçu pour recueillir des informations essentielles sur le demandeur, qu'il s'agisse du père, de la mère ou d'un tuteur légal, ainsi que sur l'enfant dont la naissance doit être enregistrée. Le contenu du document inclut des sections pour indiquer le nom et le prénom du demandeur, sa date de naissance, son numéro de passeport ou de carte d'identité nationale, ainsi que son adresse complète à l'étranger. Il est également nécessaire de fournir des informations sur l'enfant, telles que son nom complet, sa date de naissance, son sexe, ainsi que les noms et nationalités des parents. En plus des informations personnelles, le formulaire demande également de cocher les options pertinentes concernant les services souhaités, comme la délivrance d'un acte de naissance algérien ou l'inscription de l'enfant dans le livret de famille, si disponible. Enfin, le document précise les pièces jointes requises, telles que l'acte de naissance original délivré par les autorités étrangères et sa traduction certifiée conforme. Ce formulaire est donc un outil essentiel pour les Algériens vivant à l'étranger qui souhaitent s'assurer que la naissance de leur enfant est officiellement reconnue par l'État algérien.

FR

idara

الرافع

135013 سبتمبر 2026

…Traduction certifiée conforme en arabe ou en français ☑ Copies des pièces d’identité des parents (passeport, carte nationale, carte consulaire...) ☑ Copie du livret de famille (si dis…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

Demande d’enregistrement et d’extrait d’acte de décès survenu à l’étranger

Ce document est une demande d’enregistrement et d’extrait d’acte de décès pour les personnes décédées à l’étranger, destiné aux citoyens algériens. Il est conçu pour être utilisé par les proches du défunt, tels que les héritiers légaux ou les membres de la famille, qui souhaitent formaliser le décès auprès des autorités algériennes. Le formulaire comprend plusieurs sections à remplir, notamment les informations personnelles du demandeur, telles que le nom, la date de naissance, le numéro de la carte d’identité nationale, ainsi que l’adresse complète en Algérie. Il est également nécessaire d’indiquer la qualité du demandeur par rapport au défunt, que ce soit en tant que fils, fille, époux, épouse, frère, sœur ou autre. Les informations concernant le défunt doivent également être fournies, y compris son nom complet, la date et le lieu du décès, ainsi que le numéro de l’acte étranger et l’autorité qui l’a délivré. En outre, le document liste les pièces jointes requises pour compléter la demande, telles que l’acte de décès étranger original, une traduction officielle en arabe ou en français, une copie de la carte d’identité nationale du défunt (si disponible), une copie de la carte d’identité nationale du demandeur, ainsi qu’un document justifiant le lien avec le défunt, comme un certificat de famille ou un acte de mariage. Ce formulaire est essentiel pour assurer la reconnaissance légale du décès à l’étranger et faciliter les démarches administratives subséquentes.

FR

idara

الرافع

9013 سبتمبر 2026

…: Adresse complète en Algérie - ..................................................... : N° de téléphone - ..................................................... : Adresse e-mail (si disponible) - Qualit…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

Demande d’enregistrement d’un décès survenu à l’étranger

Ce document est une demande d’enregistrement d’un décès survenu à l’étranger, destiné aux citoyens algériens qui souhaitent faire reconnaître officiellement un décès survenu en dehors du territoire national. Il s’adresse principalement aux membres de la famille ou aux héritiers légaux du défunt, qui doivent fournir des informations précises pour compléter cette procédure administrative. Le formulaire comprend plusieurs sections à remplir, où le demandeur doit indiquer son nom, prénom, date de naissance, numéro de carte d’identité nationale, adresse en Algérie, numéro de téléphone et adresse e-mail, si disponible. Il est également nécessaire de préciser la relation avec le défunt, que ce soit en tant que fils, fille, époux, épouse, frère, sœur ou héritier légal. Concernant le défunt, le document requiert des informations telles que le nom complet, la date et le lieu du décès, ainsi que le numéro de l’acte de décès étranger et l’autorité qui l’a délivré. Pour finaliser la demande, plusieurs pièces justificatives doivent être jointes, notamment l’acte de décès étranger original, une traduction officielle en arabe ou en français, une copie de la carte d’identité nationale du défunt (si disponible), une copie de la carte d’identité nationale du demandeur, ainsi que tout document prouvant le lien avec le défunt, tel qu’un certificat de famille, un acte de mariage ou un acte de naissance. Ce document est essentiel pour garantir que le décès soit enregistré correctement dans les registres de l’état civil algérien, permettant ainsi aux proches de gérer les affaires légales et successorales liées au décès.

FR

idara

الرافع

55013 سبتمبر 2026

…Autre : Demande l’enregistrement du décès du défunt(e) ..................................................... : Nom complet - ..................................................... : Date et lieu du décè…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

Demande d’enregistrement d’un acte de divorce prononcé par un tribunal étranger

Ce document est une demande d’enregistrement d’un acte de divorce prononcé par un tribunal étranger, destinée aux personnes qui souhaitent faire reconnaître leur divorce en Algérie. Il s'adresse principalement aux citoyens algériens qui ont obtenu un jugement de divorce à l'étranger et qui souhaitent l'inscrire dans le registre de l'état civil algérien. Le contenu de ce formulaire comprend plusieurs sections essentielles. Tout d'abord, il requiert des informations personnelles sur le demandeur, telles que le nom, la date de naissance, le numéro de la carte d'identité nationale, l'adresse complète en Algérie, ainsi que des coordonnées de contact. Il est également nécessaire d'indiquer la qualité du demandeur, qu'il soit époux, épouse ou représentant légal. Ensuite, le document demande des détails concernant le jugement de divorce, y compris le nom du tribunal qui a prononcé le divorce, la date du jugement, ainsi que les informations sur les époux concernés. Il est précisé si le divorce a déjà été inscrit dans le registre de l'état civil algérien ou non. Enfin, le formulaire mentionne les pièces justificatives à fournir, telles que la copie originale du jugement de divorce étranger et une traduction certifiée conforme en arabe ou en français. Ce document est donc crucial pour les personnes souhaitant régulariser leur situation matrimoniale en Algérie après un divorce prononcé à l'étranger.

FR

idara

الرافع

80013 سبتمبر 2026

…demande son enregistrement dans le registre national ☐ : Pièces jointes Copie originale du jugement de divorce étranger ☑ Traduction certifiée conforme en arabe ou en françai…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

Déclaration de naissance à l’étranger

Ce document est une déclaration de naissance à l’étranger, destiné aux citoyens algériens qui souhaitent enregistrer la naissance de leur enfant en dehors du territoire national. Il s'adresse principalement aux parents algériens vivant à l'étranger et aux agents consulaires qui traitent ces demandes. La déclaration comprend plusieurs sections essentielles. Tout d'abord, elle demande des informations sur le nouveau-né, telles que le nom complet, le sexe, la date et l'heure de naissance, ainsi que le lieu de naissance (ville et pays). Il est également nécessaire d'indiquer la nationalité de l'enfant à la naissance, avec des options pour l'algérienne, la double nationalité ou d'autres. Ensuite, le document requiert des informations sur le père, y compris son nom, sa date et son lieu de naissance, ainsi que sa nationalité. Des détails supplémentaires comme le numéro de passeport ou de carte d'identité, le numéro d'enregistrement consulaire, la profession et l'adresse à l'étranger sont également demandés. De même, des informations similaires sont requises pour la mère, incluant son nom de jeune fille, sa nationalité et d'autres détails pertinents. Enfin, le document mentionne les pièces jointes nécessaires, telles que la copie originale ou d'autres documents justificatifs. Ce formulaire est crucial pour assurer l'enregistrement légal de la naissance d'un enfant algérien à l'étranger, facilitant ainsi l'accès aux droits et services pour le nouveau-né.

FR

idara

الرافع

7013 سبتمبر 2026

…l’acte de naissance étranger ☐ Traduction officielle en arabe ou en français ☐ Copies des passeports ou cartes d’identité des parents ☐ Justificatif d’enregistrement…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

Demande de traduction de l’acte de décès

Ce document est une demande de traduction d'un acte de décès, destiné aux personnes ayant besoin de faire traduire un acte officiel pour des raisons administratives ou légales. Il s'adresse principalement aux héritiers, aux membres de la famille ou aux représentants légaux du défunt qui doivent soumettre cette demande à une commune ou à un bureau d'état civil. Le formulaire comprend plusieurs sections à remplir, notamment les informations personnelles du demandeur, telles que le nom, la date de naissance, le numéro de carte d'identité, l'adresse et les coordonnées de contact. Il est également nécessaire d'indiquer la relation du demandeur avec le défunt, que ce soit en tant qu'enfant, conjoint, frère, sœur ou héritier légal. Le document requiert des détails spécifiques concernant le défunt, y compris son nom complet, la date et le lieu du décès, ainsi que le numéro de l'acte de décès. Le demandeur doit également préciser la langue souhaitée pour la traduction, avec des options telles que le français ou l'anglais. En outre, le formulaire mentionne les pièces justificatives à joindre, telles qu'une copie de l'acte de décès et une copie de la carte d'identité nationale. Ce document est essentiel pour ceux qui doivent effectuer des démarches administratives à l'étranger, comme des demandes de visa ou des dossiers consulaires. Il facilite la reconnaissance légale du décès dans un contexte international.

FR

idara

الرافع

63011 سبتمبر 2026

…Copie originale ou conforme de l’acte de décès ☑ Copie de la carte d’identité nationale ☑ Tout autre document justificatif (si disponible) ☑ Je sollicite la traduction