DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب شهادة وفاة مترجمة للاستعمال الدولي

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب شهادة وفاة مترجمة للاستعمال الدولي»، صادر ضمن وثائق وزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، وموجّه إلى مكتب الحالة المدنية بالبلدية. يُستخدم لتقديم طلب استخراج نسخة مترجمة ومطابقة من شهادة وفاة بغرض استعمالها خارج الوطن أو إيداعها ضمن ملف إداري أو قانوني دولي. يتضمن النموذج خانات خاصة ببيانات صاحب الطلب، تشمل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، الرقم الوطني التعريفي، العنوان الكامل، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني عند توفره. كما يخصص جزء لبيانات المتوفى أو المتوفاة، مثل الاسم الكامل، تاريخ ومكان الوفاة، رقم عقد الوفاة وبلدية التسجيل. ويتيح تحديد الغرض من الوثيقة، واختيار ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية أو لغة أخرى، مع إمكانية التعهد باستخدامها في الإطار القانوني فقط وطلب المصادقة عليها من وزارة الشؤون الخارجية عند الحاجة. يوضح النموذج كذلك الوثائق المرفقة المطلوبة، ومنها نسخة من شهادة الوفاة الأصلية، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية، وأي وثيقة داعمة مثل طلب صادر عن جهة أجنبية أو وكالة أو مراسلة رسمية. وفي ختامه توجد خانات مكان وتاريخ تحرير الطلب، إضافة إلى توقيع صاحب الطلب، مع صيغة رسمية موجهة إلى المصالح المختصة لتمكينه من نسخة مترجمة من شهادة الوفاة وفق التشريع المعمول به. يناسب هذا النموذج طالبي الوثائق المدنية المترجمة للاستخدام الدولي والملفات الإدارية أو القانونية المرتبطة بإثبات واقعة الوفاة.

AR

idara

الرافع

1804 سبتمبر 2026

…ديمقراطية الشعبية‬ ‫وزارة الداخلية والجماعات املحلية والتهيئة العمرانية‬ ‫بلدية‪..................................................... :‬‬ ‫مكتب الحالة املدنية‬ ‫طلب شهادة وفاة مرتجمة لالستعمال…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب استخراج شهادة وفاة لوفاة في الخارج

نموذج إداري باللغة العربية موجّه إلى المواطنين أو ذوي حقوق المتوفى الراغبين في تسجيل وفاة حدثت خارج الوطن واستخراج شهادة وفاة جزائرية رسمية. أعدّ النموذج لفائدة مصالح الحالة المدنية بالبلدية، ويتضمن عنوان وزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية ومكتب الحالة المدنية، مع خانات خاصة ببيانات مقدم الطلب، تشمل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل داخل الجزائر، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، والصفة القانونية أو العائلية مثل ابن أو ابنة، زوج أو زوجة، أخ أو أخت، وريث شرعي أو صلة أخرى. كما يتيح تسجيل بيانات المرحوم أو المرحومة، ومنها الاسم الكامل، تاريخ ومكان الوفاة خارج الجزائر، الدولة التي حدثت فيها الوفاة، رقم شهادة الوفاة الأجنبية، والجهة الأجنبية التي أصدرتها. يحتوي الطلب على قائمة بالوثائق المرفقة، تشمل أصل شهادة الوفاة الأجنبية، ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية، نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى إن وجدت، نسخة من بطاقة تعريف مقدم الطلب، ووثيقة تثبت الصلة بالمتوفى مثل الشهادة العائلية أو عقد الزواج أو شهادة الميلاد. كما يذكر إمكانية إرفاق وثائق داعمة أخرى، مثل جواز السفر أو تصريح الدفن أو الشهادة القنصلية. وينتهي النموذج بطلب تسجيل الوفاة في السجل الوطني للحالة المدنية ومنح شهادة وفاة جزائرية رسمية للاستعمالات الإدارية والقانونية، مع خانات مكان التحرير والتاريخ والتوقيع.

AR

idara

الرافع

904 سبتمبر 2026

…الوفاة األجنبية األصلية‬ ‫☑ ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى (إن ُو جدت)‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية ملقدم الطلب‬…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب ترجمة شهادة وفاة

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب ترجمة شهادة وفاة»، موجّه إلى الأشخاص الراغبين في استخراج ترجمة رسمية لشهادة وفاة وتقديمها إلى الجهات الإدارية أو القنصلية أو المختصة بالإقامة والتأشيرة. يتضمن النموذج بيانات الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية، مع خانة اسم البلدية ومكتب الحالة المدنية. يتيح لمقدّم الطلب تسجيل الاسم واللقب، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم بطاقة التعريف الوطنية، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، إضافة إلى تحديد صفته بالنسبة إلى المتوفى، مثل ابن أو ابنة، زوج أو زوجة، أخ أو أخت، وريث شرعي، أو صفة أخرى. كما يخصص حقولاً لبيانات المتوفى، وتشمل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الوفاة، ورقم عقد الوفاة، والبلدية التي أصدرت الوثيقة. يحتوي الطلب على اختيار اللغة المطلوبة للترجمة، وهي الفرنسية أو الإنجليزية، وتحديد الغرض منها، مثل ملف إداري بالخارج، أو ملف تأشيرة أو إقامة، أو ملف قنصلي، مع إمكانية ذكر غرض آخر. ويضم كذلك قائمة بالوثائق المرفقة، ومنها نسخة أصلية أو طبق الأصل من شهادة الوفاة، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية، وأي وثيقة داعمة عند توفرها. وينتهي النموذج بطلب إنجاز الترجمة لدى المصالح المختصة أو مترجم معتمد وتسليم نسخة رسمية صالحة للاستعمال الإداري، مع خانات مكان التحرير والتاريخ والإمضاء.

AR

idara

الرافع

704 سبتمبر 2026

…وريث رشعي ☐‬ ‫أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫أتقدم بهذا الطلب قصد ترجمة شهادة وفاة املرحوم(ة)‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل‪..................................…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

شكوى ضد موظف رفض تسليم الوثائق دون مبرر

نموذج شكوى رسمية باللغة العربية موجّه إلى المواطنين الراغبين في التبليغ عن رفض موظف تسليم وثائق إدارية دون مبرر قانوني، ولا سيما على مستوى مصلحة الحالة المدنية بالبلدية. يتضمن النموذج صيغة موجهة إلى رئيس المجلس الشعبي البلدي أو رئيس مصلحة الحالة المدنية، مع خانات مخصصة لبيانات صاحب الشكوى، مثل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، العنوان، ورقم الهاتف. يتيح النموذج تحديد اسم الموظف المعني، واسم البلدية، وتاريخ واقعة الرفض، ونوع الوثيقة المطلوبة، بما في ذلك شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو شهادة الوفاة أو وثيقة أخرى. كما يوضح مضمون الشكوى أن صاحب الطلب استوفى الشروط القانونية وقدم ملفًا كاملًا، ومع ذلك امتنع الموظف عن تسليمه الوثائق المطلوبة. ويتناول النموذج الأضرار الإدارية والمعنوية المترتبة على هذا التصرف، وتعارضه مع واجب الخدمة العمومية وحسن استقبال المواطنين. ويختتم بطلب فتح تحقيق في الموضوع واتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان حقوق المواطنين وحسن سير المرفق العام، إضافة إلى خانات مكان وتاريخ تحرير الشكوى والتوقيع. يصلح هذا المستند كصيغة إدارية قابلة للتعبئة والتقديم إلى الجهات البلدية المختصة.

AR

idara

الرافع

603 سبتمبر 2026

…رف) بمصلحة الحالة املدنية لبلدية‪ ،..................................................... :‬حيث‬ ‫امتنع بتاريخ‪ ___20 / ___ / ___ :‬عن تسليمي الوثائق اإلدارية اليت تقدمت بطلبها (تحديد الوثائق‪ :‬شهادة ميالد ‪/‬‬…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب تسجيل وفاة مواطن جزائري بالخارج

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة مواطن جزائري بالخارج»، موجهة إلى المصرّح بالطلب من الأقارب المباشرين أو الممثلين القانونيين أو الورثة أو غيرهم، لتقديم طلب تسجيل وفاة مواطن جزائري وقعت خارج الوطن لدى مكتب الحالة المدنية بالبلدية. تتضمن الوثيقة بيانات الجهة الإدارية، بما في ذلك الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية وبلدية ومكتب الحالة المدنية، ثم خانات تعريف مقدم الطلب: الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، الرقم الوطني التعريفي، العنوان الكامل، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني عند وجوده، والصفة التي تخوله تقديم الطلب. وتخصص الاستمارة قسماً لبيانات المتوفى، يشمل الاسم الكامل، تاريخ الوفاة، مكان الوفاة مع تحديد الدولة والمدينة، رقم وثيقة الوفاة الأجنبية، والجهة التي أصدرتها. كما تحتوي على خانات اختيار لتحديد ما إذا كان المتوفى مسجلاً في السجل الوطني للحالة المدنية، أو لم يسبق تسجيل وفاته في الجزائر، أو يُطلب إدراج الوفاة رسمياً في السجل المدني الوطني. وتوضح الوثيقة قائمة المرفقات المطلوبة، ومنها نسخة أصلية أو مصادق عليها من شهادة الوفاة الأجنبية، وترجمة رسمية للوثيقة إلى اللغة العربية أو الفرنسية، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية أو جواز السفر الجزائري للمتوفى، إضافة إلى شهادة ميلاد جزائرية. تصلح هذه الاستمارة للطباعة والتعبئة عند مباشرة إجراءات تسجيل وفاة مواطن جزائري متوفى خارج البلاد.

AR

idara

الرافع

804 سبتمبر 2026

…أو مصادق عليها من شهادة الوفاة األجنبية‬ ‫☑ ترجمة رسمية للوثيقة إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية أو جواز السفر الجزائري للمتوفى‬ ‫☑ شهادة ميالد جزائر‬

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب تسجيل وفاة بالخارج

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة بالخارج»، مخصص لتقديم طلب تسجيل وفاة حدثت خارج الوطن لدى مكتب الحالة المدنية التابع للبلدية في الجزائر. يتيح النموذج لمقدم الطلب، سواء كان ابنًا أو ابنة، زوجًا أو زوجة، أخًا أو أختًا، وريثًا شرعيًا أو صاحب صفة أخرى، التصريح ببياناته الشخصية، بما في ذلك الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل داخل الجزائر، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني عند توفره. كما يتضمن خانات خاصة ببيانات المتوفى، مثل الاسم الكامل، تاريخ ومكان الوفاة، الدولة التي حدثت فيها الوفاة، رقم شهادة الوفاة الأجنبية والجهة الأجنبية التي أصدرتها. ويحدد النموذج قائمة الوثائق المرفقة المطلوبة لدعم الطلب، وتشمل أصل شهادة الوفاة الأجنبية، ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية، نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى إن وجدت، نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لمقدم الطلب، ووثيقة تثبت صلة مقدم الطلب بالمتوفى، مثل الشهادة العائلية أو عقد الزواج أو شهادة الميلاد. كما يتيح إرفاق وثائق داعمة أخرى، مثل جواز السفر أو تصريح الدفن أو الشهادة القنصلية. يتضمن الطلب صيغة رسمية موجهة إلى المصالح المختصة لتسجيل الوفاة في السجل الوطني للحالة المدنية وفقًا للتشريع المعمول به، إضافة إلى مكان وتاريخ تحرير الطلب وخانة الإمضاء. ويظهر في رأس الوثيقة اسم الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية والبلدية ومكتب الحالة المدنية.

AR

idara

الرافع

1004 سبتمبر 2026

…الوفاة األجنبية األصلية‬ ‫☑ ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى (إن ُو جدت)‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية ملقدم الطلب‬…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب تسجيل وفاة والد في الخارج

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة والد في الخارج»، موجهة إلى مصالح الحالة المدنية في البلدية التابعة لوزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. تتيح هذه الوثيقة للمصرّح طلب تسجيل وفاة والده التي حدثت خارج التراب الوطني في السجل المدني الجزائري والحصول على شهادة وفاة جزائرية رسمية. تتضمن الاستمارة خانات خاصة ببيانات البلدية ومكتب الحالة المدنية، والاسم واللقب، وتاريخ ومكان ميلاد المصرّح، ورقم بطاقة التعريف الوطنية، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني عند وجوده، إضافة إلى تحديد صفة مقدم الطلب، سواء كان ابناً أو ابنة أو وريثاً شرعياً أو ممثلاً قانونياً أو صاحب صفة أخرى. كما تشمل بيانات المتوفى، ومنها الاسم الكامل، وتاريخ الوفاة، ومكانها مع ذكر الدولة والمدينة، والجنسية الجزائرية، ورقم شهادة الوفاة الأجنبية إن وجد. وتحتوي على خانات للتصريح بأن الوفاة تمت خارج التراب الوطني، وبيان ما إذا كانت الوثيقة مطلوبة ضمن ملف إداري أو اجتماعي أو قضائي، مع التعهد بصحة المعلومات وتحمل المسؤولية القانونية. توضح الاستمارة الوثائق المرفقة المطلوبة، وتشمل أصل شهادة الوفاة الصادرة عن الدولة الأجنبية، وترجمة مصادقاً عليها إلى اللغة العربية أو الفرنسية، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى، ونسخة من بطاقة تعريف المصرّح، وشهادة ميلاد المصرّح، وأي وثائق داعمة أخرى مثل الدفتر العائلي أو المراسلة القنصلية أو الحكم القضائي. وتنتهي بخانات مكان وتاريخ تحرير الطلب وتوقيع المصرّح.

AR

idara

الرافع

504 سبتمبر 2026

…أتعهد بصحة املعلومات وأتحمل املسؤولية القانونية‬ ‫الوثائق املرفقة‪:‬‬ ‫☑ شهادة وفاة أصلية صادرة من الدولة األجنبية‬ ‫☑ ترجمة مصادق عليها لشهادة الوفاة إلى اللغة العر…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالعمل والتشغيل

طبقا للمادة 8 من القانون الأساسي العام للوظيفة العمومية، يتم تصنيف الرتب حسب مستوى التأهيل المطلوب، كما هو مثبت بالمؤهلات والشهادات التي تتوج مختلف دو

وثيقة إدارية وتشريعية باللغة العربية، في ٤٢٥ صفحة، تتناول تطبيق النظام الجديد لتصنيف الموظفين ودفع رواتبهم في الوظيفة العمومية، وتستند إلى أحكام القانون الأساسي العام للوظيفة العمومية والمراسيم الرئاسية والتنفيذية والتعليمات المرتبطة بها. تخاطب أعضاء الحكومة والولاة والمؤسسات والإدارات العمومية، كما تفيد موظفي الوظيفة العمومية ومسيري الموارد البشرية والمكلفين بالتوظيف وإعداد الوضعيات الإدارية والمالية. تشرح الوثيقة كيفية تصنيف الرتب وفق مستوى التأهيل المطلوب، والمؤهلات والشهادات ودورات التعليم والتكوين، وتعرض الشبكة الاستدلالية لمرتبات الموظفين ونظام دفع الرواتب، بما يشمل الأصناف والأرقام الاستدلالية للدرجات ومختلف الفروع. كما تتناول كيفيات تصنيف الرتب في إطار القوانين الأساسية الخاصة الجديدة، وإجراءات الإدماج وإعادة التصنيف وإعادة الترتيب والترقية في الدرجة، وشروط التأشير من المراقب المالي ومصالح الوظيفة العمومية. وتشمل موضوعات النظام التعويضي، ورواتب شاغلي المناصب العليا، والتعويضات المرتبطة بالوظائف العليا وتثمين الخبرة المهنية. وتوضح كذلك إجراءات فتح المسابقات والاختبارات المهنية، وإرفاق قراراتها ببطاقة معلوماتية، وإشهارها بواسطة الصحافة والإلصاق، إضافة إلى أحكام توظيف بعض خريجي التكوين المتخصص والممارسين المتخصصين المساعدين. وتضم الوثيقة نموذج البطاقة المعلوماتية الخاصة بالمؤسسات والإدارات العمومية، وملحقاً يشرح كيفية إدخال المعطيات، واستعمال القوائم المدرجة، وتسجيل المعلومات المدنية والإدارية والتصنيف الوظيفي، وإنشاء بنك معطيات موثوق ومنسجم للموظفين والأعوان العموميين.

AR

idara

الرافع

305 سبتمبر 2026

…في الطب العام * قسم .صنف مخصص لرتب الترقية · * ماجستير (الالتحاق برتب التعليم العالي .والبحث العلمي) فرعی ۱ .دكتوراه - * .دكتوراه دولة * قسم شهادات الدراسات الطبية * فرعی 2 .(DEMS) المتخصصة قس…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

طلب تسجيل وفاة بالخارج

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة بالخارج»، صادرة عن وزارة الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج والقنصلية الجزائرية، ومخصصة لتقديم تصريح بوفاة مواطن جزائري خارج البلاد وتسجيلها في السجل المدني القنصلي وفق التشريعات الجزائرية المعمول بها. تتضمن الوثيقة حقولاً خاصة برقم الطلب وتاريخ الإيداع وبيانات القنصلية المختصة. يشتمل القسم الأول على معلومات المتوفى، مثل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الميلاد، والجنسية مع تحديد ما إذا كانت جزائرية فقط أو مزدوجة، ورقم جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية، ورقم التسجيل القنصلي إن وجد، والعنوان بالخارج، وتاريخ الوفاة ومكانها وسببها إن كان متوفراً. ويتناول القسم الثاني معلومات مقدم التصريح، مع تحديد صفته بوصفه زوجاً أو زوجة، أو ابناً أو ابنة، أو ولياً، أو وكيلاً، أو بصفة أخرى، إضافة إلى رقم الهاتف المحمول والبريد الإلكتروني. ويخصص القسم الثالث لقائمة الوثائق المرفقة المطلوبة أو المحتملة، ومنها شهادة الوفاة الأصلية أو المصدقة من السلطات المحلية، والترجمة الرسمية إلى العربية أو الفرنسية، ونسخة من جواز سفر المتوفى أو بطاقة هويته، ونسخة من بطاقة التسجيل القنصلي عند توفرها، إلى جانب الوثائق الداعمة الإضافية مثل الشهادة الطبية أو تقرير الشرطة. كما تتضمن الاستمارة تعهداً بصحة المعلومات المقدمة والالتزام بتقديم أي وثائق إضافية تطلبها المصالح القنصلية، مع خانات لمكان وتاريخ تحرير الطلب، واسم مقدم التصريح، والتوقيع، وختم القنصلية.

AR

idara

الرافع

303 سبتمبر 2026

…:‬‬ ‫**‪ .3‬الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ شهادة الوفاة األصلية أو املصدقة من السلطات املحلية‬ ‫☐ ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☐ نسخة من جواز سفر أو بطاقة هوية املتوفى‬ ‫☐ نسخة…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

طلب ترجمة رسمية لشهادة ميلاد أو وفاة

وثيقة «طلب ترجمة رسمية لشهادة ميلاد أو وفاة». ‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬ ‫وزارة الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج‬ ‫القنصلية الجزائرية بـ‪..................................................... :‬‬ ‫طلب ترجمة رسمية لشهادة ميالد أو وفاة‬ ‫رقم الطلب‪ / .......... :‬ت‪.‬ر ‪___20 /‬‬ ‫تاريخ اإليداع‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫**‪ .1‬نوع الوثيقة املطلوب ترجمتها‪**:‬‬ ‫☐ شهادة ميالد‬ ‫☐ شهادة وفاة‬ ‫**‪ .2‬اللغة املطلوبة للرتجمة‪**:‬‬ ‫☐ إلى العربية‬ ‫☐ إلى الفرنسية‬ ‫**‪ .3‬معلومات صاحب الوثيقة‪**:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬تاريخ ومكان امليالد‪ ______ / ___ / ___ :‬بـ ‪.....................................................‬‬ ‫‪ -‬رقم جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬رقم التسجيل القنصلي (إن ُو جد)‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬العنوان بالخارج‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬رقم الهاتف املحمول‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬الربيد اإللكرتوني‪..................................................... :‬‬ ‫**‪ .4‬معلومات الوثيقة األصلية‪**:‬‬ ‫‪ -‬تاريخ إصدار الوثيقة‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫‪ -‬الجهة املصدرة‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬اللغة األصلية للوثيقة‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬رقم الوثيقة أو مرجعها‪..................................................... :‬‬ ‫**‪ .5‬الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ نسخة أصلية أو مصدقة من شهادة امليالد أو الوفاة‬ ‫☐ نسخة من بطاقة الهوية أو جواز السفر‬ ‫☐ أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫**‪ .6‬الغرض من الرتجمة‪**:‬‬ ‫☐ ملف إداري جزائري‬ ‫☐ ملف إداري أجنيب‬ ‫☐ إجراءات قانونية‬ ‫**‪ .7‬التعهد‪**:‬‬ ‫أّرص ح أنا املوقع أدناه أنين أطلب ترجمة الوثيقة املذكورة أعاله ترجمة رسمية‪ ،‬وأتعهد باستخدامها في اإلطار‬ ‫القانوني فقط‪ ،‬وتقديم أي وثائق إضافية تطلبها املصالح القنصلية‪.‬‬ ‫حرر بـ‪ ___________ :‬بتاريخ‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫اسم مقدم الطلب‪..................................................... :‬‬ ‫الصفة‪ ☐ :‬املعين ☐ ولي ☐ وكيل ☐ أخرى‬ ‫اإلمضاء‬ ‫ختم القنصلية‬

AR

idara

الرافع

403 سبتمبر 2026

…:‬‬ ‫طلب ترجمة رسمية لشهادة ميالد أو وفاة‬ ‫رقم الطلب‪ / .......... :‬ت‪.‬ر ‪___20 /‬‬ ‫تاريخ اإليداع‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫**‪ .1‬نوع الوثيقة املطلوب ترجمتها‪**:‬‬ ‫☐ شهادة…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

طلب تسجيل في السجل المدني القنصلي

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل في السجل المدني القنصلي»، موجهة إلى الراغبين في تسجيل واقعة مدنية لدى القنصلية الجزائرية، وتشمل تسجيل الميلاد أو الزواج أو الوفاة. تتضمن الوثيقة خانات رقم الطلب وتاريخ الإيداع، وتحديد نوع التسجيل المطلوب، ثم بيانات الشخص المعني بالتسجيل، مثل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية، والجنسية، ورقم التسجيل القنصلي، والعنوان بالخارج، ورقم الهاتف المحمول، والبريد الإلكتروني. وتعرض الاستمارة أقساماً منفصلة لتفاصيل الواقعة المدنية؛ ففي حالة الميلاد تُسجل بيانات المولود وتاريخ ومكان الميلاد واسم الأب واسم الأم قبل الزواج، وفي حالة الزواج تُدرج أسماء الزوجين، وتاريخ ومكان الزواج، ونوع العقد المدني أو الديني أو المزدوج، ومرجع عقد الزواج الأجنبي. أما في حالة الوفاة فتشمل اسم المتوفى، وتاريخ ومكان الوفاة، وسبب الوفاة إن وُجد، وصلة مقدم الطلب بالمتوفى، مع خيارات الزوج أو الزوجة، والابن أو الابنة، والولي، أو صلة أخرى. كما تحتوي على قائمة بالوثائق المرفقة، ومنها نسخة الوثيقة الأجنبية الأصلية، والترجمة الرسمية إلى العربية أو الفرنسية، ونسخة جواز السفر أو بطاقة الهوية الجزائرية، وإثبات التسجيل القنصلي، ووثائق داعمة إضافية مثل عقد الزواج أو الشهادة الطبية. وتختتم بتعهد بصحة المعلومات وطلب تسجيل الواقعة، مع خانات مكان وتاريخ التحرير، واسم مقدم الطلب، وصفته، والإمضاء، وختم القنصلية.

AR

idara

الرافع

103 سبتمبر 2026

…‬صلة مقدم الطلب باملتوفى‪ ☐ :‬زوج(ة) ☐ ابن(ة) ☐ ولي ☐ أخرى‪.......... :‬‬ ‫**‪ .4‬الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ نسخة من الوثيقة األجنبية األصلية (شهادة ميالد ‪ /‬زواج ‪ /‬وفاة)‬ ‫☐ ترجمة رسمية إلى…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب شهادة وفاة من بلدية أخرى

نموذج إداري باللغة العربية موجّه إلى الأشخاص الراغبين في طلب استخراج شهادة وفاة من بلدية أخرى، ويُستخدم لدى مكتب الحالة المدنية في البلدية. يتضمن النموذج بيانات مقدم الطلب، مثل الاسم واللقب، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم بطاقة التعريف الوطنية، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني عند توفره. كما يخصص خانات لبيانات المتوفى أو المتوفاة، وتشمل الاسم الكامل، وتاريخ الوفاة، وبلدية مكان الوفاة، ورقم شهادة الوفاة إن وُجد. يتيح النموذج تحديد الغرض من طلب الوثيقة، بما في ذلك إدراجها ضمن ملف إداري متعلق بالتقاعد أو الضمان الاجتماعي أو الإرث، مع خيار التعهد باستخدامها في الإطار القانوني فقط. ويتضمن كذلك اختيار طريقة الحصول على الشهادة، سواء بإرسالها إلى بلدية الإقامة أو باستلامها شخصيًا. يوضح قسم الوثائق المرفقة الحاجة إلى نسخة من بطاقة التعريف الوطنية، وأي وثيقة تثبت العلاقة أو الصفة، مثل الشهادة العائلية أو التصريح الشرفي أو الوكالة. ويُختتم بطلب تمكين المعني من شهادة وفاة أصلية أو مطابقة وفقًا للتشريع المعمول به، مع خانات مكان وتاريخ تحرير الطلب والإمضاء.

AR

idara

الرافع

2404 سبتمبر 2026

…‬‬ ‫أتقدم بهذا الطلب قصد استخراج شهادة وفاة املتوفى(ة)‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل للمتوفى(ة)‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬تاريخ الوفاة‪___20 / ___ / ___ :…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب تسليم شهادة وفاة مفقودة

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب تسليم شهادة وفاة مفقودة»، موجّه إلى الأشخاص الراغبين في استخراج نسخة جديدة من شهادة وفاة لدى مكتب الحالة المدنية بالبلدية في الجزائر، مثل الابن أو الابنة، الزوج أو الزوجة، الأخ أو الأخت، الوارث الشرعي أو أي شخص ذي صلة بالمتوفى. يتضمن الطلب خانات خاصة ببيانات مقدم الطلب، تشمل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني عند توفره، والصفة أو طبيعة الصلة بالمتوفى. كما يخصص النموذج جزءاً لبيانات المتوفى، مثل الاسم الكامل، تاريخ ومكان الوفاة، رقم عقد الوفاة إن وجد، وبلدية التسجيل. ويتيح تحديد سبب طلب النسخة الجديدة من خلال خيارات تشمل فقدان النسخة الأصلية، تلف الوثيقة، الحاجة إلى نسخة إضافية للاستعمال الإداري، أو سبب آخر يدوّن في الخانة المخصصة. يوضح النموذج كذلك الوثائق المرفقة، ومنها نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لمقدم الطلب، ووثيقة تثبت الصلة بالمتوفى مثل الشهادة العائلية أو عقد الزواج أو شهادة الميلاد، إضافة إلى تصريح شرفي بفقدان الوثيقة عند طلبه. وينتهي الطلب بعبارة موجهة إلى مصالح البلدية لتسليم نسخة جديدة من شهادة الوفاة وفق التشريع المعمول به، مع خانات مكان التحرير، التاريخ، والإمضاء. صدر النموذج عن وزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية، ويُستعمل ضمن إجراءات الحالة المدنية المتعلقة بتسليم شهادة وفاة مفقودة.

AR

idara

الرافع

1004 سبتمبر 2026

…‫أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫أتقدم بهذا الطلب قصد استخراج نسخة جديدة من شهادة وفاة املتوفى(ة)‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل‪........................................…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب استخراج شهادة وفاة لزوج سابق

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب استخراج شهادة وفاة لزوج سابق»، مخصص لتقديم طلب إلى مكتب الحالة المدنية في البلدية التابعة لوزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية بالجمهورية الجزائرية. يتيح النموذج للزوجة السابقة أو الزوج السابق أو الممثل القانوني أو الوارث المباشر طلب استخراج شهادة وفاة تخص شخصًا متوفى، مع توضيح البيانات الشخصية لمقدم الطلب، مثل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، والصفة القانونية. كما يتضمن خانات خاصة ببيانات المتوفى، ومنها الاسم الكامل، تاريخ الوفاة، مكان الوفاة، وبلدية تسجيل الوفاة. يضم الطلب خيارات لتأكيد أن الزواج تم سابقًا وأن الطلاق أو الوفاة سبقا تاريخ تقديم الطلب، أو أن الوثيقة مطلوبة ضمن ملف إداري أو اجتماعي، مع التعهد باستخدامها في الإطار القانوني فقط. يحدد النموذج الوثائق المرفقة الداعمة للطلب، وتشمل نسخة من بطاقة التعريف الوطنية، ونسخة من عقد الزواج أو شهادة الطلاق عند توفرها، وأي وثيقة تثبت العلاقة السابقة أو الصفة القانونية، مثل الدفتر العائلي أو الحكم القضائي أو الشهادة العائلية. وينتهي بخانات مكان وتاريخ تحرير الطلب وتوقيع صاحبه.

AR

idara

الرافع

604 سبتمبر 2026

…ممثل قانوني ☐ وريث مبارش‬ ‫أتقدم بهذا الطلب قصد استخراج شهادة وفاة تخص‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل للمتوفى(ة)‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬تاريخ ومكان امليالد‪ ___1…

PDF

مطابق لمفاهيم الوثيقةالتعليم

موضوع بكالوريا رسمي مع الحل - شهادة البكالوريا - الفلسفة - شعبة لغات أجنبية - سنة 2025

وثيقة رسمية تتضمن موضوع امتحان شهادة البكالوريا في مادة الفلسفة لفائدة تلاميذ شعبة اللغات الأجنبية، دورة 2025، مع الحل النموذجي.

AR

Admin

الرافع

5013 سبتمبر 2026

وثيقة رسمية تتضمن موضوع امتحان شهادة البكالوريا في مادة الفلسفة لفائدة تلاميذ شعبة اللغات الأجنبية، دورة 2025، مع الحل النموذجي.

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالنقل ورخص السياقة

طلب إعادة اجتياز امتحان رخصة السياقة

يتضمن هذا المستند نموذجًا رسميًا موجّهًا إلى مديرية النقل لطلب إعادة اجتياز امتحان رخصة السياقة. يحتوي النموذج على بيانات صاحب الطلب، وفئة رخصة السياقة، وتفاصيل الامتحان السابق، وقائمة الوثائق المرفقة، مع خانات التاريخ ومكان التحرير والإمضاء.

AR

idara

الرافع

506 سبتمبر 2026

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وزارة النقل مديرية النقل لولاية طلب إعادة اجتياز امتحان رخصة السياقة أنا الممضي أسفله : الاسم واللقب: تاريخ ومكان الميلاد رقم بطاقة التعريف الوطنية: ال…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب استخراج شهادة وفاة لأحد الأقارب

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب استخراج شهادة وفاة لأحد الأقارب»، مخصص للأشخاص الراغبين في تقديم طلب إلى مكتب الحالة المدنية التابع للبلدية للحصول على نسخة أصلية أو مستخرجة من شهادة وفاة أحد الأقارب، لاستعمالها في الأغراض الإدارية والقانونية. يتضمن النموذج ترويسة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية، مع خانة تحديد اسم البلدية ومكتب الحالة المدنية. يطلب من مقدم الطلب تسجيل الاسم واللقب، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم بطاقة التعريف الوطنية، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني إن وجد. كما يتيح تحديد الصفة التي تربطه بالمتوفى، مثل ابن أو ابنة، زوج أو زوجة، أخ أو أخت، وريث شرعي، أو صفة أخرى. يحتوي الطلب على بيانات المرحوم أو المرحومة، وتشمل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الوفاة، ورقم عقد الوفاة إن وجد، والبلدية التي أصدرت العقد. ويحدد كذلك الوثائق المرفقة المطلوبة، ومنها نسخة من بطاقة التعريف الوطنية الخاصة بمقدم الطلب، ووثيقة تثبت الصلة بالمتوفى مثل الشهادة العائلية أو عقد الزواج أو شهادة الميلاد، إضافة إلى أي وثيقة داعمة أخرى عند توفرها. وينتهي النموذج بعبارة طلب تمكين المعني من شهادة الوفاة، مع خانات مكان وتاريخ تحرير الطلب والتوقيع.

AR

idara

الرافع

404 سبتمبر 2026

…‫أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫أتقدم بهذا الطلب قصد استخراج شهادة وفاة للمرحوم(ة)‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل‪..................................................... …

PDF

مطابق لمفاهيم الوثيقةالقانون

موضوع بكالوريا رسمي مع الحل - شهادة البكالوريا - القانون - شعبة تسيير واقتصاد - نموذج 16 - سنة 2022

تتناول هذه الوثيقة موضوع بكالوريا رسمي في مادة القانون، وهي موجهة للطلاب في شعبة تسيير واقتصاد. تحتوي الوثيقة على نموذج امتحاني يتضمن مجموعة من الأسئلة التي تهدف إلى تقييم فهم الطلاب لمفاهيم القانون الأساسية وتطبيقاتها العملية. يتضمن الامتحان أسئلة نظرية تتعلق بمبادئ القانون، بالإضافة إلى مسائل تطبيقية تتطلب من الطلاب تحليل حالات قانونية معينة. تعتبر هذه الوثيقة أداة مهمة للطلاب الذين يستعدون لاجتياز امتحانات البكالوريا، حيث توفر لهم نموذجاً واقعياً لما يمكن أن يتوقعوه في يوم الامتحان. كما تساعدهم على التعرف على نوعية الأسئلة التي قد تطرح، مما يسهم في تعزيز استعدادهم الأكاديمي. تتميز الوثيقة بتنوع الأسئلة، مما يتيح للطلاب فرصة استعراض معارفهم ومهاراتهم في مجالات مختلفة من القانون. من خلال مراجعة هذا النموذج، يمكن للطلاب تحسين استراتيجياتهم في الإجابة على الأسئلة، مما يعزز من فرص نجاحهم في الامتحان. بشكل عام، تعد هذه الوثيقة مرجعاً قيماً للطلاب في شعبة تسيير واقتصاد، حيث تجمع بين النظرية والتطبيق، مما يساعدهم على بناء قاعدة معرفية قوية في مجال القانون.

AR

Admin

الرافع

45031 أغسطس 2026

تتناول هذه الوثيقة موضوع بكالوريا رسمي في مادة القانون، وهي موجهة للطلاب في شعبة تسيير واقتصاد. تحتوي الوثيقة على نموذج امتحاني يتضمن مجموعة من الأسئلة التي تهد…

PDF

مطابق لمفاهيم الوثيقةاللغات

موضوع بكالوريا رسمي مع الحل - شهادة البكالوريا - اللغة الفرنسية - شعبة علوم تجريبية - سنة 2008

تتناول هذه الوثيقة موضوع بكالوريا رسمي في اللغة الفرنسية، مخصص لشعبة العلوم التجريبية لعام 2008. تعتبر هذه الوثيقة مرجعاً مهماً للطلاب الذين يستعدون لاجتياز امتحانات البكالوريا، حيث تحتوي على مجموعة من الأسئلة التي تم طرحها في الامتحان الرسمي، بالإضافة إلى الحلول المفصلة لكل سؤال. تهدف الوثيقة إلى مساعدة الطلاب على فهم طبيعة الأسئلة التي قد يواجهونها في الامتحان، وتعزيز مهاراتهم في اللغة الفرنسية من خلال تقديم أمثلة عملية. تستهدف الوثيقة بشكل رئيسي طلاب المرحلة الثانوية، وخاصة أولئك الذين يدرسون في شعبة العلوم التجريبية، حيث توفر لهم فرصة لمراجعة وتحليل الأسئلة السابقة. كما يمكن أن تكون مفيدة للمعلمين الذين يرغبون في استخدام هذه الأسئلة كأداة تعليمية لتعزيز فهم الطلاب للغة الفرنسية. تتضمن الوثيقة مجموعة متنوعة من المواضيع التي تغطي جوانب مختلفة من اللغة الفرنسية، مما يساعد الطلاب على تحسين قدراتهم اللغوية. من خلال دراسة هذه الوثيقة، يمكن للطلاب التعرف على الأساليب المستخدمة في صياغة الأسئلة، مما يسهل عليهم التعامل مع الامتحانات بشكل أفضل. بشكل عام، تعتبر هذه الوثيقة أداة قيمة لأي طالب يسعى لتحقيق النجاح في امتحانات البكالوريا، حيث تقدم محتوى تعليمياً غنياً ومفيداً.

AR

Admin

الرافع

12012 سبتمبر 2026

تتناول هذه الوثيقة موضوع بكالوريا رسمي في اللغة الفرنسية، مخصص لشعبة العلوم التجريبية لعام 2008. تعتبر هذه الوثيقة مرجعاً مهماً للطلاب الذين يستعدون لاجتياز امت…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب استخراج شهادة وفاة لإتمام ملف الميراث

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب استخراج شهادة وفاة لإتمام ملف الميراث»، موجّه إلى مصالح الحالة المدنية بالبلدية التابعة لوزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. يُستخدم من طرف الوارث المباشر أو الممثل القانوني أو الشخص الموكّل عن الورثة لطلب استخراج شهادة وفاة ضمن ملف حصر الإرث أو إجراءات التوثيق. يتضمن النموذج خانات خاصة ببيانات مُقدّم الطلب، تشمل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، الرقم الوطني التعريفي، العنوان الكامل، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني عند توفره، والصفة القانونية. كما يخصص بيانات المتوفى أو المتوفاة، مثل الاسم الكامل، تاريخ الوفاة، مكان الوفاة، رقم عقد الوفاة عند وجوده، وبلدية التسجيل. ويتيح تحديد الغرض من الوثيقة، والتعهد باستخدامها في الإطار القانوني فقط، وطلب نسخة أصلية أو طبق الأصل حسب الحاجة. يوضح النموذج كذلك الوثائق المرفقة المطلوبة، ومنها نسخة بطاقة التعريف الوطنية لمقدم الطلب، ووثيقة تثبت الصفة مثل الشهادة العائلية أو الوكالة أو الحكم القضائي، وأي وثيقة داعمة أخرى، كالمراسلة الصادرة عن الموثق أو الطلب الرسمي. ويشتمل في نهايته على مكان وتاريخ تحرير الطلب وخانة الإمضاء، مع صيغة رسمية موجهة إلى مصالح البلدية لتمكين مقدم الطلب من شهادة الوفاة وفق التشريع المعمول به.

AR

idara

الرافع

504 سبتمبر 2026

…بهذا الطلب قصد استخراج شهادة وفاة تخص‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل للمتوفى(ة)‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬تاريخ ومكان امليالد‪ ___19 / ___ / ___ :‬بـ‪..............…