DOC

تطابق في العنوانالحالة المدنية

طلب ترجمة شهادة وفاة

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب ترجمة شهادة وفاة»، موجّه إلى الأشخاص الراغبين في استخراج ترجمة رسمية لشهادة وفاة وتقديمها إلى الجهات الإدارية أو القنصلية أو المختصة بالإقامة والتأشيرة. يتضمن النموذج بيانات الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية، مع خانة اسم البلدية ومكتب الحالة المدنية. يتيح لمقدّم الطلب تسجيل الاسم واللقب، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم بطاقة التعريف الوطنية، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، إضافة إلى تحديد صفته بالنسبة إلى المتوفى، مثل ابن أو ابنة، زوج أو زوجة، أخ أو أخت، وريث شرعي، أو صفة أخرى. كما يخصص حقولاً لبيانات المتوفى، وتشمل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الوفاة، ورقم عقد الوفاة، والبلدية التي أصدرت الوثيقة. يحتوي الطلب على اختيار اللغة المطلوبة للترجمة، وهي الفرنسية أو الإنجليزية، وتحديد الغرض منها، مثل ملف إداري بالخارج، أو ملف تأشيرة أو إقامة، أو ملف قنصلي، مع إمكانية ذكر غرض آخر. ويضم كذلك قائمة بالوثائق المرفقة، ومنها نسخة أصلية أو طبق الأصل من شهادة الوفاة، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية، وأي وثيقة داعمة عند توفرها. وينتهي النموذج بطلب إنجاز الترجمة لدى المصالح المختصة أو مترجم معتمد وتسليم نسخة رسمية صالحة للاستعمال الإداري، مع خانات مكان التحرير والتاريخ والإمضاء.

AR

idara

الرافع

704 سبتمبر 2026

…وريث رشعي ☐‬ ‫أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫أتقدم بهذا الطلب قصد ترجمة شهادة وفاة املرحوم(ة)‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل‪..................................…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

طلب ترجمة رسمية لشهادة ميلاد أو وفاة

وثيقة «طلب ترجمة رسمية لشهادة ميلاد أو وفاة». ‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬ ‫وزارة الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج‬ ‫القنصلية الجزائرية بـ‪..................................................... :‬‬ ‫طلب ترجمة رسمية لشهادة ميالد أو وفاة‬ ‫رقم الطلب‪ / .......... :‬ت‪.‬ر ‪___20 /‬‬ ‫تاريخ اإليداع‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫**‪ .1‬نوع الوثيقة املطلوب ترجمتها‪**:‬‬ ‫☐ شهادة ميالد‬ ‫☐ شهادة وفاة‬ ‫**‪ .2‬اللغة املطلوبة للرتجمة‪**:‬‬ ‫☐ إلى العربية‬ ‫☐ إلى الفرنسية‬ ‫**‪ .3‬معلومات صاحب الوثيقة‪**:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬تاريخ ومكان امليالد‪ ______ / ___ / ___ :‬بـ ‪.....................................................‬‬ ‫‪ -‬رقم جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬رقم التسجيل القنصلي (إن ُو جد)‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬العنوان بالخارج‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬رقم الهاتف املحمول‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬الربيد اإللكرتوني‪..................................................... :‬‬ ‫**‪ .4‬معلومات الوثيقة األصلية‪**:‬‬ ‫‪ -‬تاريخ إصدار الوثيقة‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫‪ -‬الجهة املصدرة‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬اللغة األصلية للوثيقة‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬رقم الوثيقة أو مرجعها‪..................................................... :‬‬ ‫**‪ .5‬الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ نسخة أصلية أو مصدقة من شهادة امليالد أو الوفاة‬ ‫☐ نسخة من بطاقة الهوية أو جواز السفر‬ ‫☐ أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫**‪ .6‬الغرض من الرتجمة‪**:‬‬ ‫☐ ملف إداري جزائري‬ ‫☐ ملف إداري أجنيب‬ ‫☐ إجراءات قانونية‬ ‫**‪ .7‬التعهد‪**:‬‬ ‫أّرص ح أنا املوقع أدناه أنين أطلب ترجمة الوثيقة املذكورة أعاله ترجمة رسمية‪ ،‬وأتعهد باستخدامها في اإلطار‬ ‫القانوني فقط‪ ،‬وتقديم أي وثائق إضافية تطلبها املصالح القنصلية‪.‬‬ ‫حرر بـ‪ ___________ :‬بتاريخ‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫اسم مقدم الطلب‪..................................................... :‬‬ ‫الصفة‪ ☐ :‬املعين ☐ ولي ☐ وكيل ☐ أخرى‬ ‫اإلمضاء‬ ‫ختم القنصلية‬

AR

idara

الرافع

403 سبتمبر 2026

…:‬‬ ‫طلب ترجمة رسمية لشهادة ميالد أو وفاة‬ ‫رقم الطلب‪ / .......... :‬ت‪.‬ر ‪___20 /‬‬ ‫تاريخ اإليداع‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫**‪ .1‬نوع الوثيقة املطلوب ترجمتها‪**:‬‬ ‫☐ شهادة…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب استخراج شهادة وفاة لوفاة في الخارج

نموذج إداري باللغة العربية موجّه إلى المواطنين أو ذوي حقوق المتوفى الراغبين في تسجيل وفاة حدثت خارج الوطن واستخراج شهادة وفاة جزائرية رسمية. أعدّ النموذج لفائدة مصالح الحالة المدنية بالبلدية، ويتضمن عنوان وزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية ومكتب الحالة المدنية، مع خانات خاصة ببيانات مقدم الطلب، تشمل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل داخل الجزائر، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، والصفة القانونية أو العائلية مثل ابن أو ابنة، زوج أو زوجة، أخ أو أخت، وريث شرعي أو صلة أخرى. كما يتيح تسجيل بيانات المرحوم أو المرحومة، ومنها الاسم الكامل، تاريخ ومكان الوفاة خارج الجزائر، الدولة التي حدثت فيها الوفاة، رقم شهادة الوفاة الأجنبية، والجهة الأجنبية التي أصدرتها. يحتوي الطلب على قائمة بالوثائق المرفقة، تشمل أصل شهادة الوفاة الأجنبية، ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية، نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى إن وجدت، نسخة من بطاقة تعريف مقدم الطلب، ووثيقة تثبت الصلة بالمتوفى مثل الشهادة العائلية أو عقد الزواج أو شهادة الميلاد. كما يذكر إمكانية إرفاق وثائق داعمة أخرى، مثل جواز السفر أو تصريح الدفن أو الشهادة القنصلية. وينتهي النموذج بطلب تسجيل الوفاة في السجل الوطني للحالة المدنية ومنح شهادة وفاة جزائرية رسمية للاستعمالات الإدارية والقانونية، مع خانات مكان التحرير والتاريخ والتوقيع.

AR

idara

الرافع

804 سبتمبر 2026

…الوفاة األجنبية األصلية‬ ‫☑ ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى (إن ُو جدت)‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية ملقدم الطلب‬…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب تسجيل وفاة بالخارج

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة بالخارج»، مخصص لتقديم طلب تسجيل وفاة حدثت خارج الوطن لدى مكتب الحالة المدنية التابع للبلدية في الجزائر. يتيح النموذج لمقدم الطلب، سواء كان ابنًا أو ابنة، زوجًا أو زوجة، أخًا أو أختًا، وريثًا شرعيًا أو صاحب صفة أخرى، التصريح ببياناته الشخصية، بما في ذلك الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل داخل الجزائر، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني عند توفره. كما يتضمن خانات خاصة ببيانات المتوفى، مثل الاسم الكامل، تاريخ ومكان الوفاة، الدولة التي حدثت فيها الوفاة، رقم شهادة الوفاة الأجنبية والجهة الأجنبية التي أصدرتها. ويحدد النموذج قائمة الوثائق المرفقة المطلوبة لدعم الطلب، وتشمل أصل شهادة الوفاة الأجنبية، ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية، نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى إن وجدت، نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لمقدم الطلب، ووثيقة تثبت صلة مقدم الطلب بالمتوفى، مثل الشهادة العائلية أو عقد الزواج أو شهادة الميلاد. كما يتيح إرفاق وثائق داعمة أخرى، مثل جواز السفر أو تصريح الدفن أو الشهادة القنصلية. يتضمن الطلب صيغة رسمية موجهة إلى المصالح المختصة لتسجيل الوفاة في السجل الوطني للحالة المدنية وفقًا للتشريع المعمول به، إضافة إلى مكان وتاريخ تحرير الطلب وخانة الإمضاء. ويظهر في رأس الوثيقة اسم الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية والبلدية ومكتب الحالة المدنية.

AR

idara

الرافع

904 سبتمبر 2026

…الوفاة األجنبية األصلية‬ ‫☑ ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى (إن ُو جدت)‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية ملقدم الطلب‬…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

طلب تسجيل وفاة بالخارج

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة بالخارج»، صادرة عن وزارة الشؤون الخارجية والجالية الوطنية بالخارج والقنصلية الجزائرية، ومخصصة لتقديم تصريح بوفاة مواطن جزائري خارج البلاد وتسجيلها في السجل المدني القنصلي وفق التشريعات الجزائرية المعمول بها. تتضمن الوثيقة حقولاً خاصة برقم الطلب وتاريخ الإيداع وبيانات القنصلية المختصة. يشتمل القسم الأول على معلومات المتوفى، مثل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الميلاد، والجنسية مع تحديد ما إذا كانت جزائرية فقط أو مزدوجة، ورقم جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية، ورقم التسجيل القنصلي إن وجد، والعنوان بالخارج، وتاريخ الوفاة ومكانها وسببها إن كان متوفراً. ويتناول القسم الثاني معلومات مقدم التصريح، مع تحديد صفته بوصفه زوجاً أو زوجة، أو ابناً أو ابنة، أو ولياً، أو وكيلاً، أو بصفة أخرى، إضافة إلى رقم الهاتف المحمول والبريد الإلكتروني. ويخصص القسم الثالث لقائمة الوثائق المرفقة المطلوبة أو المحتملة، ومنها شهادة الوفاة الأصلية أو المصدقة من السلطات المحلية، والترجمة الرسمية إلى العربية أو الفرنسية، ونسخة من جواز سفر المتوفى أو بطاقة هويته، ونسخة من بطاقة التسجيل القنصلي عند توفرها، إلى جانب الوثائق الداعمة الإضافية مثل الشهادة الطبية أو تقرير الشرطة. كما تتضمن الاستمارة تعهداً بصحة المعلومات المقدمة والالتزام بتقديم أي وثائق إضافية تطلبها المصالح القنصلية، مع خانات لمكان وتاريخ تحرير الطلب، واسم مقدم التصريح، والتوقيع، وختم القنصلية.

AR

idara

الرافع

303 سبتمبر 2026

…:‬‬ ‫**‪ .3‬الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ شهادة الوفاة األصلية أو املصدقة من السلطات املحلية‬ ‫☐ ترجمة رسمية إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☐ نسخة من جواز سفر أو بطاقة هوية املتوفى‬ ‫☐ نسخة…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب تسجيل وفاة والد في الخارج

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة والد في الخارج»، موجهة إلى مصالح الحالة المدنية في البلدية التابعة لوزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. تتيح هذه الوثيقة للمصرّح طلب تسجيل وفاة والده التي حدثت خارج التراب الوطني في السجل المدني الجزائري والحصول على شهادة وفاة جزائرية رسمية. تتضمن الاستمارة خانات خاصة ببيانات البلدية ومكتب الحالة المدنية، والاسم واللقب، وتاريخ ومكان ميلاد المصرّح، ورقم بطاقة التعريف الوطنية، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني عند وجوده، إضافة إلى تحديد صفة مقدم الطلب، سواء كان ابناً أو ابنة أو وريثاً شرعياً أو ممثلاً قانونياً أو صاحب صفة أخرى. كما تشمل بيانات المتوفى، ومنها الاسم الكامل، وتاريخ الوفاة، ومكانها مع ذكر الدولة والمدينة، والجنسية الجزائرية، ورقم شهادة الوفاة الأجنبية إن وجد. وتحتوي على خانات للتصريح بأن الوفاة تمت خارج التراب الوطني، وبيان ما إذا كانت الوثيقة مطلوبة ضمن ملف إداري أو اجتماعي أو قضائي، مع التعهد بصحة المعلومات وتحمل المسؤولية القانونية. توضح الاستمارة الوثائق المرفقة المطلوبة، وتشمل أصل شهادة الوفاة الصادرة عن الدولة الأجنبية، وترجمة مصادقاً عليها إلى اللغة العربية أو الفرنسية، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى، ونسخة من بطاقة تعريف المصرّح، وشهادة ميلاد المصرّح، وأي وثائق داعمة أخرى مثل الدفتر العائلي أو المراسلة القنصلية أو الحكم القضائي. وتنتهي بخانات مكان وتاريخ تحرير الطلب وتوقيع المصرّح.

AR

idara

الرافع

504 سبتمبر 2026

…األجنبية‬ ‫☑ ترجمة مصادق عليها لشهادة الوفاة إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمتوفى‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمّرص ح‬ ‫☑ شهادة ميالد املّرص…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب تسجيل وفاة مواطن جزائري بالخارج

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل وفاة مواطن جزائري بالخارج»، موجهة إلى المصرّح بالطلب من الأقارب المباشرين أو الممثلين القانونيين أو الورثة أو غيرهم، لتقديم طلب تسجيل وفاة مواطن جزائري وقعت خارج الوطن لدى مكتب الحالة المدنية بالبلدية. تتضمن الوثيقة بيانات الجهة الإدارية، بما في ذلك الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية وبلدية ومكتب الحالة المدنية، ثم خانات تعريف مقدم الطلب: الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، الرقم الوطني التعريفي، العنوان الكامل، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني عند وجوده، والصفة التي تخوله تقديم الطلب. وتخصص الاستمارة قسماً لبيانات المتوفى، يشمل الاسم الكامل، تاريخ الوفاة، مكان الوفاة مع تحديد الدولة والمدينة، رقم وثيقة الوفاة الأجنبية، والجهة التي أصدرتها. كما تحتوي على خانات اختيار لتحديد ما إذا كان المتوفى مسجلاً في السجل الوطني للحالة المدنية، أو لم يسبق تسجيل وفاته في الجزائر، أو يُطلب إدراج الوفاة رسمياً في السجل المدني الوطني. وتوضح الوثيقة قائمة المرفقات المطلوبة، ومنها نسخة أصلية أو مصادق عليها من شهادة الوفاة الأجنبية، وترجمة رسمية للوثيقة إلى اللغة العربية أو الفرنسية، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية أو جواز السفر الجزائري للمتوفى، إضافة إلى شهادة ميلاد جزائرية. تصلح هذه الاستمارة للطباعة والتعبئة عند مباشرة إجراءات تسجيل وفاة مواطن جزائري متوفى خارج البلاد.

AR

idara

الرافع

804 سبتمبر 2026

…أو مصادق عليها من شهادة الوفاة األجنبية‬ ‫☑ ترجمة رسمية للوثيقة إلى اللغة العربية أو الفرنسية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية أو جواز السفر الجزائري للمتوفى‬ ‫☑ شهادة ميالد جزائر‬

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالجوازات والإقامة

طلب تسجيل في السجل المدني القنصلي

استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب تسجيل في السجل المدني القنصلي»، موجهة إلى الراغبين في تسجيل واقعة مدنية لدى القنصلية الجزائرية، وتشمل تسجيل الميلاد أو الزواج أو الوفاة. تتضمن الوثيقة خانات رقم الطلب وتاريخ الإيداع، وتحديد نوع التسجيل المطلوب، ثم بيانات الشخص المعني بالتسجيل، مثل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية، والجنسية، ورقم التسجيل القنصلي، والعنوان بالخارج، ورقم الهاتف المحمول، والبريد الإلكتروني. وتعرض الاستمارة أقساماً منفصلة لتفاصيل الواقعة المدنية؛ ففي حالة الميلاد تُسجل بيانات المولود وتاريخ ومكان الميلاد واسم الأب واسم الأم قبل الزواج، وفي حالة الزواج تُدرج أسماء الزوجين، وتاريخ ومكان الزواج، ونوع العقد المدني أو الديني أو المزدوج، ومرجع عقد الزواج الأجنبي. أما في حالة الوفاة فتشمل اسم المتوفى، وتاريخ ومكان الوفاة، وسبب الوفاة إن وُجد، وصلة مقدم الطلب بالمتوفى، مع خيارات الزوج أو الزوجة، والابن أو الابنة، والولي، أو صلة أخرى. كما تحتوي على قائمة بالوثائق المرفقة، ومنها نسخة الوثيقة الأجنبية الأصلية، والترجمة الرسمية إلى العربية أو الفرنسية، ونسخة جواز السفر أو بطاقة الهوية الجزائرية، وإثبات التسجيل القنصلي، ووثائق داعمة إضافية مثل عقد الزواج أو الشهادة الطبية. وتختتم بتعهد بصحة المعلومات وطلب تسجيل الواقعة، مع خانات مكان وتاريخ التحرير، واسم مقدم الطلب، وصفته، والإمضاء، وختم القنصلية.

AR

idara

الرافع

103 سبتمبر 2026

…‫‪ -‬سبب الوفاة (إن ُو جد)‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬صلة مقدم الطلب باملتوفى‪ ☐ :‬زوج(ة) ☐ ابن(ة) ☐ ولي ☐ أخرى‪.......... :‬‬ ‫**‪ .4‬الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ نسخة …

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب شهادة وفاة مترجمة للاستعمال الدولي

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب شهادة وفاة مترجمة للاستعمال الدولي»، صادر ضمن وثائق وزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، وموجّه إلى مكتب الحالة المدنية بالبلدية. يُستخدم لتقديم طلب استخراج نسخة مترجمة ومطابقة من شهادة وفاة بغرض استعمالها خارج الوطن أو إيداعها ضمن ملف إداري أو قانوني دولي. يتضمن النموذج خانات خاصة ببيانات صاحب الطلب، تشمل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، الرقم الوطني التعريفي، العنوان الكامل، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني عند توفره. كما يخصص جزء لبيانات المتوفى أو المتوفاة، مثل الاسم الكامل، تاريخ ومكان الوفاة، رقم عقد الوفاة وبلدية التسجيل. ويتيح تحديد الغرض من الوثيقة، واختيار ترجمتها إلى الفرنسية أو الإنجليزية أو لغة أخرى، مع إمكانية التعهد باستخدامها في الإطار القانوني فقط وطلب المصادقة عليها من وزارة الشؤون الخارجية عند الحاجة. يوضح النموذج كذلك الوثائق المرفقة المطلوبة، ومنها نسخة من شهادة الوفاة الأصلية، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية، وأي وثيقة داعمة مثل طلب صادر عن جهة أجنبية أو وكالة أو مراسلة رسمية. وفي ختامه توجد خانات مكان وتاريخ تحرير الطلب، إضافة إلى توقيع صاحب الطلب، مع صيغة رسمية موجهة إلى المصالح المختصة لتمكينه من نسخة مترجمة من شهادة الوفاة وفق التشريع المعمول به. يناسب هذا النموذج طالبي الوثائق المدنية المترجمة للاستخدام الدولي والملفات الإدارية أو القانونية المرتبطة بإثبات واقعة الوفاة.

AR

idara

الرافع

1704 سبتمبر 2026

…‫☑ نسخة من شهادة الوفاة األصلية‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‬ ‫☑ أي وثيقة داعمة أخرى (طلب من جهة أجنبية‪ ،‬وكالة‪ ،‬مراسلة رسمية‪)...‬‬ ‫أطلب من مصالحكم املحرتمة تمكيين من نسخة مرتجمة ومط…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالعمل والتشغيل

طلب إذن بالتصرف في أموال قاصر

نموذج قانوني لصياغة طلب إذن بالتصرف في أموال قاصر، موجّه إلى السيد رئيس المحكمة، ويستعمله الولي أو من يمثّل القاصر بواسطة محامٍ لدى المجلس القضائي. يتضمن النموذج خانات لتحديد مكان وتاريخ تحرير الطلب، اسم المحكمة، بيانات الساكن أو العارض، اسم الولي وصفته، اسم القاصر، وبيانات المحامي وعنوان مكتبه. يعرض الطلب وقائع التركة التي آلت إلى القاصر، بما في ذلك اسم المتوفى أو المتوفاة، تاريخ الوفاة، الإشارة إلى إرفاق نسخة من شهادة الوفاة، ثم بيانات القاصر وتاريخ ميلاده مع الإشارة إلى إرفاق نسخة من شهادة الميلاد. كما يخصص النموذج خانات لبيان المبلغ المالي الذي حصل عليه القاصر، وقطعة الأرض العائدة له ومساحتها وموقعها. تتضمن الصياغة القانونية التماس الترخيص للولي بالتصرف في نصيب ابنه القاصر وأمواله، مع شرح أسباب الطلب وبيان أن الأموال نتجت عن تركة جرى تقسيمها بين الورثة. وينتهي النموذج بطلب قبول العريضة من حيث الشكل، والترخيص للعارض بالتصرف في أموال القاصر من حيث الموضوع، مع الإحالة إلى المواد ٤٢ و٤٣ و٨٤ و٨٧ من قانون الأسرة، وعبارة التحفظات، وتوقيع المدعي أو وكيله. يناسب هذا النموذج الأولياء والقائمين على شؤون القاصرين والمحامين الراغبين في إعداد عريضة قضائية تتعلق بإدارة أموال قاصر أو التصرف في نصيبه من تركة، مع ترك الخانات اللازمة لاستكمال البيانات الشخصية والعقارية والمالية وإرفاق الوثائق المؤيدة.

AR

idara

الرافع

605 سبتمبر 2026

…من ش''هادة امليالد‪ ،‬وثيق''ة مرفق''ة) على مبل''غ م''الي‬ ‫ق''''دره ‪ .............................‬وقطع''''ة أرض''''ية مس''''احتها ‪........................‬‬ ‫في ‪....................................…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب نسخة من عقد وفاة قديم قبل سنة 1962

استمارة إدارية باللغة العربية موجهة إلى الأشخاص الراغبين في طلب نسخة من عقد وفاة قديم مسجل قبل سنة 1962، وتُقدَّم إلى البلدية أو مكتب الحالة المدنية المختص في الجزائر. تتضمن الوثيقة خانات خاصة ببيانات مقدم الطلب، منها الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، الرقم الوطني للتعريف، العنوان الكامل، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني عند توفره. كما تتيح تسجيل المعلومات المتعلقة بالمتوفى أو المتوفاة، بما في ذلك الاسم الكامل، تاريخ ومكان الميلاد، تاريخ الوفاة، مكان الوفاة، بلدية التسجيل الأصلية ورقم العقد إن وُجد. وتشمل الاستمارة تحديد صلة مقدم الطلب بالمتوفى، مثل ابن أو ابنة، حفيد أو حفيدة، باحث، أو صلة أخرى، إلى جانب بيان الغرض من طلب الوثيقة، سواء كان لأغراض إدارية أو قانونية، أو لأغراض أرشيفية وبحث عائلي. وتتضمن كذلك إقرارًا باستخدام الوثيقة في الإطار القانوني فقط، وقائمة بالوثائق المرفقة، ومنها نسخة بطاقة التعريف الوطنية وأي وثيقة تثبت الصلة أو الغرض، مثل الشهادة العائلية أو الوكالة أو المراسلة الرسمية. وينص الطلب على إمكانية توجيه مقدم الطلب إلى الأرشيف المختص عند عدم توفر العقد محليًا، مع خانات مخصصة لمكان تحرير الطلب وتاريخه والإمضاء.

AR

idara

الرافع

11704 سبتمبر 2026

…قانوني فقط‬ ‫الوثائق املرفقة‪:‬‬ ‫☑ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‬ ‫☑ أي وثيقة تثبت الصلة أو الغرض (شهادة عائلية‪ ،‬وكالة‪ ،‬مراسلة رسمية‪)...‬‬ ‫أطلب من مصالحكم املحرتمة تمكيين من نسخة من عقد الوفاة ا…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

طلب استخراج شهادة وفاة لأحد الأقارب

نموذج إداري باللغة العربية بعنوان «طلب استخراج شهادة وفاة لأحد الأقارب»، مخصص للأشخاص الراغبين في تقديم طلب إلى مكتب الحالة المدنية التابع للبلدية للحصول على نسخة أصلية أو مستخرجة من شهادة وفاة أحد الأقارب، لاستعمالها في الأغراض الإدارية والقانونية. يتضمن النموذج ترويسة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ووزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية، مع خانة تحديد اسم البلدية ومكتب الحالة المدنية. يطلب من مقدم الطلب تسجيل الاسم واللقب، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم بطاقة التعريف الوطنية، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني إن وجد. كما يتيح تحديد الصفة التي تربطه بالمتوفى، مثل ابن أو ابنة، زوج أو زوجة، أخ أو أخت، وريث شرعي، أو صفة أخرى. يحتوي الطلب على بيانات المرحوم أو المرحومة، وتشمل الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الوفاة، ورقم عقد الوفاة إن وجد، والبلدية التي أصدرت العقد. ويحدد كذلك الوثائق المرفقة المطلوبة، ومنها نسخة من بطاقة التعريف الوطنية الخاصة بمقدم الطلب، ووثيقة تثبت الصلة بالمتوفى مثل الشهادة العائلية أو عقد الزواج أو شهادة الميلاد، إضافة إلى أي وثيقة داعمة أخرى عند توفرها. وينتهي النموذج بعبارة طلب تمكين المعني من شهادة الوفاة، مع خانات مكان وتاريخ تحرير الطلب والتوقيع.

AR

idara

الرافع

404 سبتمبر 2026

…‫أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫أتقدم بهذا الطلب قصد استخراج شهادة وفاة للمرحوم(ة)‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم الكامل‪..................................................... …

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالصحة والضمان الاجتماعي

استمارة طلب تحويل منحة التقاعد إلى وريث قانوني

استمارة إدارية باللغة العربية لطلب تحويل منحة التقاعد إلى وريث قانوني، صادرة عن وزارة العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي والصندوق الوطني للتقاعد. تُوجَّه إلى الوريث القانوني أو مقدم الطلب الراغب في نقل المنحة المستحقة عن صاحب المعاش المتوفى وفق التشريع المعمول به. تتضمن الاستمارة قسمًا خاصًا ببيانات المتوفى، ويشمل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، تاريخ الوفاة، رقم الضمان الاجتماعي، ونوع المعاش مع خيارات التقاعد أو العجز أو نوع آخر. كما تشتمل على قسم لبيانات مقدم الطلب، يتضمن صلة القرابة، مع خيارات الأرمل أو الأرملة، الابن أو الابنة، الولي، أو صلة أخرى، إضافة إلى رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل، رقم الهاتف، والبريد الإلكتروني الاختياري. وتحدد الوثائق المرفقة المطلوبة، ومنها نسخة من شهادة الوفاة، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية للوريث، وشهادة عائلية أو عقد زواج للأرمل أو الأرملة، وشهادة مدرسية أو طبية للأبناء أو ذوي الاحتياجات، وشهادة عدم الزواج أو عدم العمل عند توفرها، وشهادة معاش المتوفى، مع خانة لإضافة وثائق أخرى. تنتهي الاستمارة بإقرار بصحة المعلومات المقدمة وطلب تحويل منحة التقاعد إلى الوريث القانوني، إلى جانب خانات مكان التحرير، والتاريخ، والختم الرسمي إن وُجد، والإمضاء.

AR

idara

الرافع

305 سبتمبر 2026

…الوطين للتقاعد (‪)CNR‬‬ ‫استمارة طلب تحويل منحة التقاعد إلى وريث قانوني‬ ‫🔹 بيانات املتوفى (صاحب املعاش األصلي)‪:‬‬ ‫‪ -‬االسم واللقب‪..................................................... :‬‬ ‫‪ -‬تاريخ ومكان ا…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالعمل والتشغيل

عريضة لتعيين موثق وخبير لتقسيم تركة

عريضة قانونية بصيغة نموذج طلب موجهة إلى رئيس القسم العقاري بالمحكمة، لفائدة ورثة المرحوم ضد باقي الورثة، بغرض تعيين موثق وخبير فني لتقسيم التركة. تتضمن العريضة خانات مخصصة لبيان تاريخ ومكان تحريرها، واسم المحكمة، وأسماء المدعين والمدعى عليهم وعناوينهم، واسم المحامي ومقره. وتعرض وقائع الوفاة وإرفاق شهادة الوفاة، وبيانات ورثة المتوفى مع شهادات الميلاد، إضافة إلى وصف العقارات والمنقولات التي خلفها ومعلوماتها ومواقعها والوثائق المؤيدة لها، مع الإشارة إلى بقاء التركة على الشيوع تحت سيطرة المدعى عليهم. يطلب النموذج تعيين موثق لتحرير فريضة المرحوم، وتعيين خبير فني لحصر المنقولات والعقارات، وإعداد مشروع قسمة بين جميع الورثة وفق الأنصبة المحددة في الفريضة، مع إعداد مخطط بياني يوضح الحقوق. كما يتضمن قسم الطلبات الإجرائية، بما في ذلك قبول الدعوى شكلاً، وقسم الطلبات الموضوعية المتعلق بتعيين الموثق والخبراء وإنجاز أعمال الحصر والقسمة. وفي نهايته قائمة بالوثائق المرفقة، مثل شهادة الميلاد وغيرها، مع خانة التحفظات وتوقيع أو بيانات محامي المدعين. يناسب هذا النموذج الورثة ومحاميهم وكل من يحتاج إلى إعداد عريضة قضائية بشأن تعيين موثق وخبير فني لحصر تركة عقارية ومنقولة وقسمتها.

AR

idara

الرافع

206 سبتمبر 2026

…بتاريخ .................................................... (شهادة وفاة، وثيقة رقم 1 مرفقة). - حيث يتقدم ورثة المرحوم فلان بن فلان التالية أسماؤهم ................. (شهادات ميلاد المدعين، وثائ…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالشؤون الاجتماعية والعائلية

استمارة تسجيل في منحة الأرامل

استمارة إدارية باللغة العربية للتسجيل في منحة الأرامل، موجهة إلى الأرملة الراغبة في طلب منحة اجتماعية أو منحة استثنائية أو منحة التكفل بالأبناء، ضمن ملف تقدمه المصالح الولائية للنشاط الاجتماعي التابعة لوزارة التضامن الوطني والأسرة وقضايا المرأة في الجزائر. تتضمن الاستمارة خانات رقم الطلب وتاريخ الإيداع ونوع المنحة المطلوبة، إلى جانب بيانات الأرملة الأساسية، ومنها الاسم الكامل، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم التعريف الوطني، والعنوان الكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني الاختياري. كما تطلب معلومات مرتبطة بالوضعية العائلية والاجتماعية، مثل تاريخ وفاة الزوج ومرجع شهادة الوفاة والبلدية التي أصدرتها، وعدد الأبناء القصر إن وجدوا، والاستفادة من دخل آخر، ونوع السكن سواء كان ملكًا أو إيجارًا أو دون سكن ثابت. وتضم الوثيقة قائمة بالوثائق المرفقة اللازمة لدراسة الطلب، وتشمل نسخة من بطاقة التعريف الوطنية، وشهادة وفاة الزوج، وشهادة عائلية محدثة، وشهادة عدم العمل أو كشف الدخل، وشهادة إقامة، مع خانة لإضافة وثائق أخرى. كما توفر مساحة للملاحظات الإضافية، وبيانات تحرير الطلب من المكان والتاريخ واسم مقدمة الطلب، إضافة إلى موضعي الختم الرسمي والإمضاء.

AR

idara

الرافع

2604 سبتمبر 2026

…‫☐ شهادة وفاة الزوج‬ ‫☐ شهادة عائلية محدثة‬ ‫☐ شهادة عدم العمل أو كشف الدخل‬ ‫☐ شهادة إقامة‬ ‫☐ أخرى‪..................................................... :‬‬ ‫**مالحظات إضاف…

PDF

مطابق لمفاهيم الوثيقةالقانون

موضوع بكالوريا رسمي مع الحل - شهادة البكالوريا - القانون - شعبة تسيير واقتصاد - نموذج 16 - سنة 2022

تتناول هذه الوثيقة موضوع بكالوريا رسمي في مادة القانون، وهي موجهة للطلاب في شعبة تسيير واقتصاد. تحتوي الوثيقة على نموذج امتحاني يتضمن مجموعة من الأسئلة التي تهدف إلى تقييم فهم الطلاب لمفاهيم القانون الأساسية وتطبيقاتها العملية. يتضمن الامتحان أسئلة نظرية تتعلق بمبادئ القانون، بالإضافة إلى مسائل تطبيقية تتطلب من الطلاب تحليل حالات قانونية معينة. تعتبر هذه الوثيقة أداة مهمة للطلاب الذين يستعدون لاجتياز امتحانات البكالوريا، حيث توفر لهم نموذجاً واقعياً لما يمكن أن يتوقعوه في يوم الامتحان. كما تساعدهم على التعرف على نوعية الأسئلة التي قد تطرح، مما يسهم في تعزيز استعدادهم الأكاديمي. تتميز الوثيقة بتنوع الأسئلة، مما يتيح للطلاب فرصة استعراض معارفهم ومهاراتهم في مجالات مختلفة من القانون. من خلال مراجعة هذا النموذج، يمكن للطلاب تحسين استراتيجياتهم في الإجابة على الأسئلة، مما يعزز من فرص نجاحهم في الامتحان. بشكل عام، تعد هذه الوثيقة مرجعاً قيماً للطلاب في شعبة تسيير واقتصاد، حيث تجمع بين النظرية والتطبيق، مما يساعدهم على بناء قاعدة معرفية قوية في مجال القانون.

AR

Admin

الرافع

45031 أغسطس 2026

تتناول هذه الوثيقة موضوع بكالوريا رسمي في مادة القانون، وهي موجهة للطلاب في شعبة تسيير واقتصاد. تحتوي الوثيقة على نموذج امتحاني يتضمن مجموعة من الأسئلة التي تهد…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالمؤسسات العمومية والخاصة

عريضة افتتاح دعوى تنزيل وتوريث

نموذج عريضة افتتاح دعوى تنزيل وتوريث موجّه إلى محكمة البليدة، قسم شؤون الأسرة، لفائدة ورثة المرحوم ضد ورثة المرحوم، مع الإشارة إلى حضور النيابة العامة. يتناول النموذج حالة وفاة مورث جميع الأطراف وتركه عصبة من الورثة، ثم وفاة أحد أبنائه قبل والده، وترك الابن المتوفى قبله ورثة من الأبناء، بما يستدعي طلب تنزيل أحفاده ضمن التركة وإعداد فريضة باسم جميع الورثة لتحديد نصيب كل وارث. تتضمن العريضة بيانات المدعين والمدعى عليهم ومحل السكن، وتعرض وقائع الوفاة وتسلسل الوراثة، مع خانات لإدراج الأسماء والتواريخ والوثائق المؤيدة. ويشمل الطلب الختامي التماس الحكم بتنزيل ورثة الابن المتوفى قبل والده، مع بيان صفتهم كمدعين. كما يورد النموذج قائمة بالمرفقات اللازمة، ومنها شهادة وفاة الأب المتوفى، وشهادة الحالة العائلية، وشهادات ميلاد أبناء المتوفى، وشهادة وفاة الابن الذي توفي قبل والده، وشهادات ميلاد أبنائه، إضافة إلى الفريضة الخاصة بهم. يناسب هذا النموذج ورثة المتوفين أو من يمثلهم عند إعداد عريضة أسرية تتعلق بالتنزيل وتحديد أنصبة الورثة، ويتضمن موضعاً لتوقيع المدعين.

AR

idara

الرافع

206 سبتمبر 2026

…في التركة. المرفق لهذه الأسبـــــــاب يلتمس ورثة المرحوم ..... بن ..... المتوفي قبل والده: القضاء بتنزيل ورثة المرحوم ...... بن ..... المتوفي في ٠/٠٠٠/٠٠ ../../... قبل والده وهم : ................ أمضاء المدعين…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالشؤون الاجتماعية والعائلية

رسالة تظلم ضد رفض منحة الأرامل

نموذج رسالة تظلم إداري بعنوان «رسالة تظلم ضد رفض منحة الأرامل»، موجه إلى الأرامل الراغبات في الاعتراض على قرار رفض الاستفادة من المنحة، وتقديم طلب لإعادة دراسة الملف والتحقق من الوضعية الاجتماعية وإمكانية إعادة إدراج صاحبة الطلب ضمن قوائم المستفيدات وفق القوانين والتنظيمات المعمول بها. يتضمن النموذج خانات لكتابة الاسم الكامل، ورقم التعريف الوطني، والعنوان، ورقم الهاتف، ورقم الملف إن وجد، إضافة إلى اسم مدير أو مديرة النشاط الاجتماعي في الولاية. كما يتيح تسجيل تاريخ التبليغ بقرار الرفض، وتاريخ الترمل، وعدد الأطفال القصر الذين تعيلهم صاحبة الطلب، مع تحديد ما إذا كانت لا تملك دخلاً قاراً أو منحة أخرى، أو تعاني من وضعية اجتماعية أو صحية حرجة، مع مساحة لتوضيح الحالة عند الحاجة. تحتوي الرسالة على صياغة رسمية لطلب إعادة النظر في قرار رفض منحة الأرامل، وتنتهي بخانات مكان وتاريخ تحرير الطلب والتوقيع. وتشمل قائمة الوثائق المرفقة نسخة من بطاقة التعريف الوطنية، وشهادة وفاة الزوج، والشهادة العائلية، وشهادة عدم الاستفادة من دخل أو منحة، إضافة إلى تقرير اجتماعي أو شهادة طبية عند توفرها، وخانة لإضافة وثائق أخرى. يصلح هذا المستند للطباعة والتعبئة وتقديمه إلى الجهة المختصة بالنشاط الاجتماعي، مع ترك مساحات مخصصة للبيانات الشخصية والتواريخ وأرقام الملفات والمرفقات.

AR

idara

الرافع

504 سبتمبر 2026

…‫**الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‬ ‫☐ شهادة وفاة الزوج‬ ‫☐ شهادة عائلية‬ ‫☐ شهادة عدم االستفادة من دخل أو منحة‬ ‫☐ تقرير اجتماعي أو شهادة طبية (إن وجد…

DOC

وردت العبارة داخل الوثيقةالحالة المدنية

تصريح شرفي لإثبات حالة الأرملة قصد الحصول على منحة

تصريح شرفي إداري باللغة العربية موجّه إلى الأرملة الراغبة في إثبات وضعيتها الاجتماعية لدى مكتب الشؤون الاجتماعية بالبلدية، قصد طلب الاستفادة من منحة الأرامل أو إعانة اجتماعية. يتضمن النموذج بيانات المصرّحة الأساسية، مثل الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، رقم بطاقة التعريف الوطنية، العنوان الكامل، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني عند توفره. ويشمل كذلك خانة للتصريح بتاريخ الترمل، وبيانات الزوج المتوفى، بما في ذلك اسمه، تاريخ ومكان الوفاة، والبلدية التي سُجّلت فيها الوفاة. يحتوي التصريح على اختيارات لتأكيد عدم الزواج بعد الوفاة، والعيش دون دخل قار، وطلب المنحة أو الإعانة الاجتماعية، مع التعهد بإبلاغ الجهات المختصة عند حدوث أي تغيير في الوضعية الاجتماعية. كما يحدد الوثائق الداعمة التي يمكن إرفاقها بالملف، ومنها نسخة من شهادة الوفاة، ونسخة من بطاقة التعريف الوطنية، ونسخة من عقد الزواج عند توفره، وشهادة عائلية، وأي وثيقة أخرى تثبت الوضعية، مثل تصريح بعدم العمل أو شهادة عدم الزواج أو كشف الدخل. وينتهي النموذج بتعهد بصحة المعلومات وتحمل المسؤولية القانونية، إضافة إلى مكان وتاريخ تحرير التصريح وخانة الإمضاء.

AR

idara

الرافع

1203 سبتمبر 2026

…من بعد الوفاة‬ ‫☐ أعيش بدون دخل قار‬ ‫☐ أطلب االستفادة من منحة األرامل أو إعانة اجتماعية‬ ‫☐ أتعهد بإبالغ الجهات املختصة في حال تغيري وضعييت االجتماعية‬ ‫الوثائق املرفقة‪:‬‬ ‫☑ نسخة من شهادة الوفاة…