اتفاقية امتياز دولي

‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬ ‫وزارة ‪....................‬‬

‫اتفاقية امتياز دولي‬

‫بني‪:‬‬ ‫‪ .1‬الدولة الجزائرية‪ ،‬ممثلة في وزارة ‪ ،....................‬ويشار إليها الحًق ا بـ "املانح"‪.‬‬ ‫‪ .2‬رشكة ‪( ..........................‬دولة األصل‪ ،).......... :‬ويشار إليها الحًق ا بـ "املستفيد"‪.‬‬

‫تم االتفاق على ما يلي‪:‬‬

‫املادة ‪ :1‬موضوع االتفاقية‬ ‫يمنح املانح للمستفيد امتياًزا حرصًي ا الستغالل‪/‬إدارة‪/‬تشغيل (املرشوع‪/‬املورد) الكائن بـ ‪ ،..........‬وذلك‬ ‫ملدة ‪ ..........‬سنة‪.‬‬

‫املادة ‪ :2‬الزتامات املستفيد‬ ‫‪ -‬استثمار مبلغ قدره ‪ ..........‬دج‪/‬دوالر في املرشوع‪.‬‬ ‫‪ -‬احرتام القوانني الوطنية واالتفاقيات الدولية‪.‬‬ ‫‪ -‬ضمان نقل التكنولوجيا وتكوين الكفاءات املحلية‪.‬‬ ‫‪ -‬دفع الرسوم واإلتاوات املحددة في هذه االتفاقية‪.‬‬

‫املادة ‪ :3‬الزتامات املانح‬ ‫‪ -‬تمكني املستفيد من استغالل املرشوع دون عوائق‪.‬‬ ‫‪ -‬تقديم التسهيالت اإلدارية والجمركية الالزمة‪.‬‬ ‫‪ -‬ضمان حماية االستثمارات وفق القوانني الجزائرية‪.‬‬

‫املادة ‪ :4‬املقابل املالي‬ ‫‪ -‬يدفع املستفيد للمانح‪:‬‬ ‫☐ رسم ثابت سنوي قدره ‪..........‬‬ ‫☐ إتاوة نسبية (‪ %‬من رقم األعمال أو اإلنتاج)‪.‬‬

‫املادة ‪ :5‬الرقابة واملتابعة‬ ‫‪ -‬يخضع املرشوع لرقابة دورية من طرف السلطات املختصة‪.‬‬ ‫‪ -‬يلزتم املستفيد بتقديم تقارير مالية وتقنية سنوية‪.‬‬

‫املادة ‪ :6‬إنهاء االتفاقية‬ ‫‪ -‬تنتهي االتفاقية بانقضاء مدتها أو بفسخها في حالة إخالل املستفيد بالزتاماته‪.‬‬ ‫‪ -‬عند انتهاء االمتياز‪ ،‬تعود جميع األصول إلى الدولة دون مقابل‪.‬‬

‫املادة ‪ :7‬تسوية الزناعات‬ ‫‪ُ -‬تحل الزناعات ودًي ا‪ ،‬وفي حالة الفشل ُتحال إلى التحكيم الدولي (‪ ICSID‬أو ‪.)UNCITRAL‬‬

‫حرر بـ‪ ___________ :‬بتاريخ‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫املانح‪( ..................................................... :‬إمضاء وختم)‬ ‫املستفيد‪( ..................................................... :‬إمضاء وختم)‬