طلب مساعدة لترجمة عمل أدبي أو فني
استمارة إدارية باللغة العربية بعنوان «طلب مساعدة لترجمة عمل أدبي أو فني»، صادرة عن وزارة الثقافة والفنون، ومديرية الثقافة للولاية، ومصلحة دعم الترجمة الثقافية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. وُجّهت هذه الوثيقة إلى الجمعيات الثقافية، ودور النشر، والفنانين الأفراد، والمؤسسات الفنية، وكل جهة ترغب في طلب مساعدة لترجمة عمل أدبي أو فني. تتضمن الاستمارة بيانات الطلب، مثل رقم الطلب وتاريخ الإيداع، وبيانات الجهة الطالبة، والصفة القانونية، ورقم السجل التجاري أو الاعتماد، والعنوان الكامل، والولاية، والبلدية، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني الرسمي، واسم الممثل القانوني أو صاحب العمل. كما تحتوي على قسم خاص ببيانات العمل، يشمل عنوانه، ونوعه، مع خيارات للرواية، والديوان الشعري، والنص المسرحي، والسيناريو، والكتالوج الفني، أو نوع آخر، إضافة إلى اللغة الأصلية للعمل، واللغة المراد الترجمة إليها، وعدد الصفحات، وما إذا كان العمل قد سبق نشره. وتوضح الاستمارة الغرض من الترجمة، سواء كان للنشر، أو الترويج، أو المشاركة في تظاهرة، أو لغرض آخر. وتشمل قائمة الوثائق المرفقة نسخة من العمل الأصلي، والبطاقة التقنية للعمل، والسيرة الذاتية لصاحب العمل، وخطة النشر أو التوزيع بعد الترجمة، وإثبات حقوق النشر أو التصريح القانوني. كما تتضمن تعهداً باستخدام الترجمة في إطار قانوني، واحترام حقوق المؤلف، وتجنب نشر أو توزيع أي محتوى مخالف للقانون أو النظام العام، وتسليم نسخة من العمل المترجم للجهة المعنية، مع خانات مكان وتاريخ التحرير، وتوقيع مقدم الطلب، وختم المؤسسة أو الجمعية عند الاقتضاء.
idara
الرافع
الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وزارة الثقافة والفنون مديرية الثقافة لوالية___________ : مصلحة دعم الرتجمة الثقافية طلب مساعدة لرتجمة عمل أدبي أو في
