طلب تسوية منازعات وفق شروط عقود النفط و الغاز أو الاتفاقيات الدولية

‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬ ‫وزارة الطاقة واملناجم ‪ /‬الرشكة الوطنية ‪..........‬‬

‫طلب تسوية منازعات‬ ‫وفق رشوط عقود النفط‪/‬الغاز أو االتفاقيات الدولية‬

‫إلى السيد‪...................................................../‬‬ ‫(الطرف املتعاقد‪/‬الهيئة املختصة)‬

‫املوضوع‪ :‬طلب تسوية نزاع‬

‫لي الرشف أن أتقدم إلى سيادتكم بهذا الطلب قصد تسوية الزناع القائم بني‪:‬‬ ‫‪ -‬الطرف األول‪( ..................................................... :‬املؤسسة‪/‬الرشكة الوطنية)‬ ‫‪ -‬الطرف الثاني‪( ..................................................... :‬الرشكة األجنبية‪/‬املستثمر)‬

‫‪** .1‬موضوع الزناع‪**:‬‬ ‫‪......................................................................................‬‬ ‫‪......................................................................................‬‬

‫‪** .2‬األساس القانوني‪**:‬‬ ‫‪ -‬عقد النفط‪/‬الغاز رقم ‪ ..........‬املؤرخ في ___ ‪___20 / ___ /‬‬ ‫‪ -‬البند الخاص بتسوية الزناعات (املادة ‪.)....‬‬ ‫‪ -‬االتفاقية الدولية‪/‬الثنائية ذات الصلة (إن ُو جدت)‪.‬‬

‫‪** .3‬اإلجراءات املطلوبة‪**:‬‬ ‫☐ التفاوض املبارش‬ ‫☐ الوساطة‪/‬املصالحة‬ ‫☐ التحكيم الدولي (‪)ICSID / UNCITRAL / ICC‬‬ ‫☐ اللجوء إلى القضاء املختص‬

‫‪** .4‬املطالب‪**:‬‬ ‫‪ -‬تعويض مالي قدره ‪..........‬‬ ‫‪ -‬إعادة التفاوض حول بعض الرشوط التعاقدية‬ ‫‪ -‬تنفيذ االلزتامات التعاقدية املتأخرة‬ ‫‪ -‬أخرى‪..................................................... :‬‬

‫‪** .5‬الوثائق املرفقة‪**:‬‬ ‫☐ نسخة من العقد محل الزناع‬ ‫☐ املراسالت السابقة بني الطرفني‬

‫☐ تقارير تقنية‪/‬مالية داعمة‬ ‫حرر بـ‪ ___________ :‬بتاريخ‪ ___20 / ___ / ___ :‬املمثل‬ ‫القانوني‪..................................................... :‬‬ ‫اإلمضاء والختم‪________________ :‬‬