تعهد بالمحافظة على سرية المعلومات 1

‫تعهد باملحافظة على رسية املعلومات‬ ‫‪NON- DISCLOSURE COMMITMENT‬‬

‫‪Ref. No. :‬‬ ‫رقم املرجع ‪:‬‬ ‫‪Date :‬‬ ‫التاريخ ‪:‬‬

‫‪I (Name ) , ID Number ( Number ) , In my‬‬ ‫أتعه!!د أن!!ا ( اإلس!!م) ‪ ,‬ب!!رقم هوي!!ة ( رقم الهوي!!ة ) بص!!فيت (املس!!مى‬ ‫‪capacity / Position as ( Job Title ) of ( company‬‬ ‫الوظيفي ) في رشكة ( إسم الرشكة ) بأن أحافظ وبكل دقة على رسية‬ ‫‪Name ) to strictly maintain the confidentiality‬‬ ‫جمي!!ع املعلوم!!ات الورقي!!ة واإللكرتوني!!ة واألرسار (رس!!مية أو غ!!ري‬ ‫‪of all paper and electronic information and‬‬ ‫رسمية) اليت تصل إلى عملي أو أطلع عليها أو قد يعهد لي باالطالع‬ ‫‪secrets (official or unofficial) that reach my‬‬ ‫عليها جراء عملي باإلدارة وألي سبب من األسباب املتعلقة بجمي!!ع‬ ‫‪work, have access to it, or may be entrusted‬‬ ‫موظفيه!!!ا وبرامجه!!!ا وقاع!!!دة بياناته!!!ا وأرسار موظفيه!!!ا وعمالئه!!!ا‬ ‫‪with access to it as a result of my work in the‬‬ ‫وعناوينهم وحساباتهم وأي معلومات خاصة بهم أو متعلقة بسياسة‬ ‫‪Department and for any reason related to all‬‬ ‫اإلدارة أو الخط!!!ط املس!!!تقبلية أو املعلوم!!!ات التش!!!غيلية واألرسار‬ ‫‪its employees, programs, database, secrets of‬‬ ‫املتعلق !!ة به !!ا وال !!يت يمكن أن تس !!تغل في الت !!أثري على س !!معتها أو‬ ‫‪its employees, customers, addresses, accounts‬‬ ‫أنش!!!طتها بش!!!كل مبارش أو غ!!!ري مبارش وع!!!دم إفش!!!اء أي من تل!!!ك‬ ‫‪and any information of their own or related to‬‬ ‫املعلومات أو األرسار للغري ب!!أي ش!!كل من االش!!كال (مبارشة ـــ غ!!ري‬ ‫‪management policy, future plans, operational‬‬ ‫مبارشة)‪ .‬لذا وبناء على ذلك فإني أقر و أوافق باآلتي‪:‬‬ ‫‪information and related secrets that can be‬‬ ‫‪ )1‬أن أتحم!!ل كاف!!ة املس!!ؤوليات القانوني!!ة (التأديبي!!ة‪ ،‬والجزائي!!ة‪،‬‬ ‫‪used to influence their reputation or activities‬‬ ‫واملدني!!ة) املرتتب!!ة على إفش!!اء أي رس من األرسار أو اإلفص!!اح بأي!!ة‬ ‫‪directly or indirectly, and not to disclose any of‬‬ ‫معلومة غري مرصح اإلدالء بها‪.‬‬ ‫‪these information or secrets to others in any‬‬ ‫‪ )2‬أن ألزتم بتب!ادل املعلوم!ات ع!رب القن!وات الرس!مية وفق!آ لحاج!ة‬ ‫‪way (direct - indirect). Therefore, I hereby‬‬ ‫العمل مع مراعاة املستويات اإلدارية في التواصل‪.‬‬ ‫‪acknowledge and agree to the following:‬‬ ‫‪1) To bear all legal responsibilities (disciplinary,‬‬ ‫‪ )3‬أن أل!!زتم بع!!دم االطالع املبارش أو غ!!ري املبارش على املعلوم!!ات‬ ‫‪penal, and civil) arising from disclosing any‬‬ ‫واملستندات املتعلقة باإلدارة اليت أعمل بها باستثناء إذا كانت طبيعة‬ ‫‪secret or disclosing any information that is not‬‬ ‫عملي تقتيض ذلك‪.‬‬ ‫‪authorized to be disclosed.‬‬ ‫‪ )4‬أن ألزتم بعدم إطالع أي جهة كانت داخل االدارة أو خارجها على‬ ‫‪2) I am committed to exchanging information‬‬ ‫أي بيان!!ات أو معلوم!!ات تخص االدارة دون الحص!!ول على موافق!!ة‬ ‫‪through official channels according to the need‬‬ ‫خطية مسبقة من صاحب الصالحية وفقًا لإلجراءات املتبعة‪.‬‬ ‫‪for work, taking into account the administrative‬‬ ‫‪ )5‬أن ألزتم باملحافظة على ما بحوزتي من أجهزة تقنية ومستندات‬ ‫‪levels of communication.‬‬ ‫ورقي!!ة تحت!!وي على بيان!!ات أو معلوم!!ات لإلدارة أو موظفيه!!ا‪ ،‬كم!!ا‬ ‫‪3) I commit not to have direct or indirect access‬‬ ‫أتعهد بعدم تمكني الغري من الوصول إلى هذه البيانات أو املعلومات‬ ‫‪to information and documents related to the‬‬ ‫‪department in which I work, except if the‬‬ ‫‪ )6‬أن أل!!زتم ف!!ور إنه!!اء خ!!دميت بتس!!ليم االدارة كاف!!ة املس!!تندات‬ ‫‪nature of my work requires that.‬‬ ‫والسجالت األصلية وأية صور أو نسخ قد تم نسخها طول مدة عملي‬ ‫‪4) I commit myself not to inform any party,‬‬ ‫وعدم االحتفاظ بأي نسخة منها‪.‬‬ ‫‪inside or outside the administration, of any‬‬ ‫‪ )7‬أن ألزتم بأن يكون تعهدي هذا ساري طوال م!دة عملي ب!اإلدارة‬ ‫‪data or information related to the‬‬ ‫ويظل مستمرا بعد انتهاء مدة خدميت‪.‬‬ ‫‪administration without obtaining a prior‬‬

‫تعهد باملحافظة على رسية املعلومات‬ NON- DISCLOSURE COMMITMENT

written consent of the person in authority in ‫) علمي التام بأن املعلومات والبيان!ات ال!يت أطلعت عليه!ا (س!وف‬8 ac