اتفاق تسوية نزاع بالتراضي

‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬ ‫وزارة العدل‬

‫اتفاق تسوية نزاع بالرتايض‬

‫إنه بتاريخ‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫تم االتفاق بني‪:‬‬

‫الطرف األول‪:‬‬ ‫االسم واللقب‪..................................................... :‬‬ ‫تاريخ ومكان امليالد‪ ___19 / ___ / ___ :‬بـ‪..................................................... :‬‬ ‫الصفة‪ ☐ :‬مدعي ☐ مترضر ☐ أخرى‪..................... :‬‬ ‫العنوان الكامل‪..................................................... :‬‬

‫والطرف الثاني‪:‬‬ ‫االسم واللقب‪..................................................... :‬‬ ‫تاريخ ومكان امليالد‪ ___19 / ___ / ___ :‬بـ‪..................................................... :‬‬ ‫الصفة‪ ☐ :‬مدعى عليه ☐ طرف متسبب ☐ أخرى‪..................... :‬‬ ‫العنوان الكامل‪..................................................... :‬‬

‫حول الزناع املتعلق بـ‪:‬‬ ‫‪..............................................................................‬‬ ‫‪..............................................................................‬‬

‫وقد اتفق الطرفان على تسوية الزناع بالرتايض وفق البنود التالية‪:‬‬

‫‪ .1‬إنهاء الزناع نهائًي ا دون رجعة‬ ‫‪ .2‬عدم اتخاذ أي إجراءات قضائية مستقبلية بشأن نفس املوضوع‬ ‫‪ .3‬الزتام الطرف الثاني بـ‪:‬‬ ‫☐ دفع مبلغ مالي قدره‪ ..................... :‬دج‬ ‫☐ تنفيذ الزتام معني‪..................................................... :‬‬ ‫☐ تقديم اعتذار رسمي أو تعهد كتابي‬ ‫‪ .4‬الزتام الطرف األول بـ‪:‬‬ ‫☐ التنازل عن الدعوى القضائية‬ ‫☐ عدم املطالبة بأي تعويض إضافي‬ ‫‪ .5‬البنود اإلضافية‪:‬‬ ‫‪..............................................................................‬‬ ‫‪ُ .6‬يحرر هذا االتفاق في نسختني أصليتني وُيوقع عليه الطرفان‪ ،‬وُيعترب سنًد ا قانونًي ا عند الحاجة‬

‫حرر بـ‪ ___________ :‬بتاريخ‪___20 / ___ / ___ :‬‬ ‫توقيع الطرف األول‪..................... :‬‬ ‫توقيع الطرف الثاني‪..................... :‬‬ ‫توقيع الشاهد األول (إن ُو جد)‪..................... :‬‬ ‫توقيع الشاهد الثاني (إن ُو جد)‪..................... :‬‬